ケンブリッジ Cambridge 02


(第81回)大聖母マリア教会、マーケット広場、キングス・カレッジ、ケム川(ケンブリッジ、イングランド、イギリス)
St. Mary the Great, the Market Square, King’s College and the River Cam (Cambridge, England, the United Kingdom)

  1. St. Mary the Great
  2. The Market Square
  3. King’s College
  4. The River Cam

St. Mary the GreatSt. Mary the GreatSt. Mary the Great大聖母マリア教会は、イングランド国教会の教区教会であり、ケンブリッジ大学の教会でもあります。この場所の最初の教会は、1205年に建てられました。最初の教会は、1290年に火事で破壊され、その後に建て直されました。この教会は、聖母マリア教会として知られていましたが、1352年から現在の名前で知られるようになりました。現在の建物は1478~1519年に建てられ、塔は1608年に完成しました。
St. Mary the Great is a parish church of the Church of England and is also the university church for the University of Cambridge. The first church on the site of the current one was built in 1205. The church was destroyed by fire in 1290 and then rebuilt. The church was known as The Church of St. Mary the Virgin and has become known by its modern name since 1352. The present building was constructed from 1478 to 1519 and the tower was completed in 1608.

St. Mary the Great大聖母マリア教会の塔の上に登りました。塔は、35メートルの高さで、123段の階段です。
You have ascended to the top of the tower of St. Mary the Great. The tower is 35 metres high and has 123 steps.

CambridgeCambridgeCambridgeケンブリッジの息をのむような街並みを一望することができます。ハチミツ色の石造りの街は、とても美しく可愛らしいです。北に目を向けるとセント・ジョンズ・カレッジ、トリニティ・カレッジ、ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジが見えます。
You can overlook the breathtaking townscape of Cambridge. The city made of honey coloured stone looks so lovely and cute. You can see St. John’s College, All Saint’s Garden, Trinity College and Gonville & Caius College towards the north.

Cambridge東に目を向けると、眼下にマーケット広場です。
You can overlook the Market Square towards the east.

CambridgeCambridgeCambridgeCambridge南に目を向けるとキングス・カレッジ、西に目を向けるとケンブリッジ大学会館が見えます。
You can see King’s College towards the south and the Senate House of the University of Cambridge towards the west.

The Market Square大聖母マリア教会を後にして、マーケット広場を歩いていきます。
You are strolling around the Market Square following St. Mary the Great.

The Market Squareマーケット広場には、たくさんの露店が出ていました。
There were a lot of stalls in the Market Square.

King's Paradeキングス・カレッジへ歩いて行きます。キングス・カレッジの正面の中庭を囲む建物の外壁に、ヘンリー8世を発見しました。
You are walking around streets to King’s College. I found Henry VIII on an outer wall of a building surrounding Front Court of the college.

King's ParadeKing's Collegeキングス・カレッジは、ケンブリッジ大学を構成するカレッジで、1411年に創設されました。
King’s College (the King’s College of Our Lady and Saint Nicholas in Cambridge) is a constituent college of the University of Cambridge and was founded in 1441.

King's ParadeKing's Collegeキングス・カレッジの正面中庭の門はビジターの入口ではありませんので、大聖母マリア教会を含む美しい建物が並ぶキングス・パレードの通りを見渡しながら、キングス・カレッジの中庭の外壁沿いをキングス・カレッジ礼拝堂に歩いていきます。
The gate to Front Court of King’s College is not an entrance for visitors. So you are walking along the outer walls of the court to King’s College Chapel while overlooking a street (King’s Parade) lined with lovely buildings including St. Mary the Great.

King's Collegeキングス・カレッジ礼拝堂の周りを歩いていきます。
You are walking round King’s College Chapel.

King's Collegeキングス・カレッジ礼拝堂は、1446~1515年に建てられました。キングス・カレッジ礼拝堂は、後期ゴシックのイングランド建築の最も偉大な実例の一つとみなされています。扇状のアーチ天井は、世界最大で、1512~1515年に建てられました。ステンドグラス窓は、この時代において世界で最も優れたものの一つです。礼拝堂の両側の壁の各12枚の大きな窓と東奥のより大きな窓は、1515~1531年にさかのぼります。西壁のもう一つのより大きな窓は、1879年にさかのぼります。木製の内陣障壁(身廊を祭壇から分けるとともにオルガンを支えている)は、ヘンリー8世によって、アン・ブーリンとの彼の結婚を祝うために、1532~1536年に建てられました。この内陣障壁は、初期ルネサンス建築の実例であり、垂直式ゴシック様式の礼拝堂との印象的な対比です。
King’s College Chapel was built from 1446 to 1515. The chapel is regarded as one of the greatest examples of late Gothic English architecture. The fan vault is the largest around the world and was built from 1512 to 1515. The stained glass windows are some of the finest in the world from their era. 12 large windows on each side of the chapel and a larger window at the east end date from 1515 to 1531. Furthermore another larger window at the west end dates from 1879. The wooden screen (which separates the nave from the altar and supports the chapel organ) was built from 1532 to 1536 by Henry VIII in celebration of his marriage to Anne Boleyn. This screen is an example of early Renaissance architecture and is a striking contrast to the Perpendicular Gothic chapel.

King's Collegeキングス・カレッジ礼拝堂は、その壮麗な音響について特筆されます。キングス・カレッジ聖歌隊は、偉大なイングランドの聖歌隊の伝統の最も名高い代表の一つです。
King’s College Chapel is noted for its splendid acoustics. The King’s College Choir is one of the most renowned representatives of the great English choral tradition.

King's Collegeキングス・カレッジ礼拝堂の中にある小さな礼拝堂にも、美しいステンドグラス窓があります。窓から射し込む光は、実に荘厳です。
The side chapels have also lovely stained glass windows. Rays of sunlight from the windows are majestic indeed.

King's Collegeヘンリー8世を発見。
I found Henry VIII.

King's College正面中庭に出ました。正面中庭は、北にキングス・カレッジ礼拝堂、西に新古典主義様式の建物、南にゴシック・リヴァイヴァル様式の建物、東にゴシック・リヴァイヴァル様式の障壁と門楼によって、囲まれています。西の建物は、1723~1729年に建てられました。正面中庭は、最終的に1828年に完成しました。
You have come to Front Court. The courtyard is surrounded by King’s College Chapel to the north, a Neoclassical building to the west, Gothic Revival buildings to the south and a Gothic Revival screen and gatehouse to the east. The western building was built from 1723 to 1729. The courtyard was finally completed in 1828.

King's CollegeKing's CollegeKing's CollegeKing's College正面中庭を時計回りに歩いていきます。
You are walking round Front Court clockwise.

King's College南の建物は、(西へ)ケム川へ続きます。
The southern buildings continue towards the River Cam (to the west).

King's College正面中庭の西には、大きな緑地があります。
There is a large green on the west of Front Court.

The River CamThe River CamThe River Camケム川に出ました。たくさんのパント(竿で動かす平底の小舟)が、ケム川の上に浮かんでいます。伝統的なテムズ川の遊覧パントは1902~1904年頃にケンブリッジに紹介され、パントはケム川において急速に普及しました。現在では、おそらく、ケム川には、イングランドの他の川よりも多くのパントがあります。ケム川は、たくさんの魅力的なカレッジの建物の間近を通り過ぎます。南の方には、遠くにクイーンズ・カレッジの数学橋が見えます。
You have come to the River Cam. Many punts are floating on the river. Traditional Thames pleasure punts were introduced to Cambridge from about 1902 to 1904 and punts rapidly became popular on the river. Today there are probably more punts on the river than on any other river in England. The river passes close to many attractive college buildings. Towards the south you can see the Mathematical Bridge of Queens’ College in the distance.

次回も続いて、ケンブリッジを歩きます。それではまた!
You are going to walk around Cambridge continuously next time. See you later.