ケンブリッジ Cambridge 03


(第82回)クイーンズ・カレッジ、コーパス・クリスティ・カレッジ、聖ボトルフ教会、エマニュエル合同改革教会、ペンブルック・カレッジ、フィッツウィリアム美術館(ケンブリッジ、イングランド、イギリス)
Queens’ College, Corpus Christi College, St. Botolph’s Church, Emmanuel United Reformed Church, Pembroke College and the Fitzwilliam Museum (Cambridge, England, the United Kingdom)

  1. Queens’ College
  2. Corpus Christi College
  3. St. Botolph’s Church
  4. Emmanuel United Reformed Church
  5. Pembroke College
  6. The Fitzwilliam Museum

Queens' Collegeクイーンズ・カレッジは、ケンブリッジ大学を構成するカレッジで、1448年に創設されました。
Queens’ College (the Queen’s College of St. Margaret and St. Bernard) is a constituent college of the University of Cambridge and was founded in 1448.

Queens' CollegeQueens' CollegeQueens' College古中庭は、1448~1451年に建てられました。古中庭は、かつての学生図書館や現在の学生図書館などに囲まれています。現在の学生図書館は、当初の礼拝堂で、現在は戦争記念図書館と呼ばれています。戦争記念図書館は、第二次世界大戦に従事し亡くなったクイーンズ・カレッジの卒業生や在校生を称えて名付けられました。
Old Court was built from 1448 to 1451. The court is surrounded by buildings including the former student library and the present student library. The present student library is the original chapel and is now called the War Memorial Library. The library was named in honour of Queens’ College alumni and members who died in the service of World War II.

Queens' College古会館が、古中庭と回廊中庭の間にあります。古会館は、元々の食堂で、今も特別な機会に用いられています。
Old Hall is located between Old Court and Cloister Court. The hall is the original dining hall and still used on special occasions.

Queens' CollegeQueens' College回廊中庭に出ました。中庭を形作る回廊は、古中庭と川岸の建物を結ぶために、15世紀に建てられました。
You have come to Cloister Court. The cloister walks forming the court were erected in the 15th century to connect Old Court with the riverside buildings.

Queens' College回廊中庭の南にある小さな中庭に出ました。
You have come to a small court on the south of Cloister Court.

Queens' College回廊中庭に戻って来ました。
You have come back to Cloister Court.

Queens' CollegeQueens' CollegeQueens' Collegeくるみの木の中庭は、回廊中庭の北側にあります。くるみの木の中庭は、かつては1292年に創設されたカルメル会の修道院があった場所でした。その後、くるみの木の中庭は、1616~1618年に建てられました。
Walnut Tree Court is located on the north of Cloister Court. The court was formerly the site of a Carmelite monastery founded in 1292. Afterwards the court was built from 1616 to 1618.

Queens' Collegeカレッジの礼拝堂は、1891年に聖別されました。
The college chapel was consecrated in 1891

Queens' College再び回廊中庭に戻って来ました。
You have come back to Cloister Court again.

Queens' CollegeQueens' CollegeQueens' College数学橋(正式な名前は「木の橋」)は、ケム川に架かるクイーンズ・カレッジの古い半分(学生により愛情を込めて「闇の側」と呼ばれている)と新しい西側の半分(「光の側」、正式には「島」)をつないでいます。数学橋は、ケンブリッジで最も写真に収められる情景の一つです。数学橋は、アイザック・ニュートン橋によってボルトやナットを用いず設計そして製作されたという有名な伝説があります。伝説には続きがあり、ある技術者が数学橋を分解し再組立てをしようとしたが失敗したということです(ボルトやナットを用いずには)。そのため、現在の数学橋にはボルトやナットが見えるというわけです。しかし、この伝説は実際には誤りです。数学橋は、ニュートンの死から22年後の1749年に地元の大工によって建てられました。数学橋は、後に1866年に修繕され、1905年に完全に建て直されました。
The Mathematical Bridge (officially named the Wooden Bridge) crosses the River Cam and connects the older half of Queens’ College (affectionately referred to by students as the dark side) with the newer western half (the light side, officially known as the Island). The bridge is one of the most photographed scenes in Cambridge. Popular fable is that the bridge was designed and built by Sir Isaac Newton without the use of nuts or bolts. The myth continues that an engineer tried to disassemble and reassemble the bridge but failed (without the use of nuts or bolts). This is why nuts and bolts can be seen in the bridge today. And yet this story is actually false. The bridge was built in 1749 by a local carpenter, 22 years after Newton died. The bridge was later repaired in 1866 and was completely rebuilt in 1905.

Corpus Christi CollegeCorpus Christi Collegeコーパス・クリスティ・カレッジに来ました。コーパス・クリスティ・カレッジは、ケンブリッジ大学を構成するカレッジで、1352年に創設されました。新中庭と呼ばれる正面の中庭は、ウィリアム・ウィルキンスによって設計され、1827年に完成しました。彼は、カレッジの礼拝堂に埋葬されています。彼は、キングス・カレッジの正面のカーテンウォールやロンドンのナショナル・ギャラリーの設計も行いましたが、コーパスをお気に入りと考えました。
You have come to Corpus Christi College (the College of Corpus Christi and the Blessed Virgin Mary). The college is a constituent college of the University of Cambridge and was founded in 1352. The front court called New Court was designed by William Wilkins and was completed 1827. He is buried in the college chapel. He considered Corpus to be his favourite work though he also designed the curtain wall in front of King’s College and the National Gallery (in London).

Corpus Christi Collegeカレッジの礼拝堂の隣にある小さな庭に立ち寄りました。
You have dropped in a small garden next to the college chapel.

Corpus Christi CollegeCorpus Christi College古中庭は、14世紀に建てられました。古中庭には、ケンブリッジにおいて最も古い建物うちのいくつかがあり、その当初の特徴の多くを残しています。
Old Court was built in the 14th century. The court contains some of the oldest buildings in Cambridge and retains many of its original features.

Corpus Christi College新中庭に戻ってきました。次は、カレッジの礼拝堂に入ります。
You have come back to New Court and are going to get into the college chapel.

Corpus Christi College現在の礼拝堂は、新中庭とともに1827年に完成しました。礼拝堂は、同じくウィリアム・ウィルキンスによって設計されましたが、いくつかの中世のガラスや特徴を含んでいます。
The current college chapel was completed in 1827 along with New Court. The chapel was designed by William Wilkins as well but includes some medieval glass and features.

Corpus Christi Collegeコーパス・クリスティ・カレッジを後にします。
You are leaving Corpus Christi College.

St. Botolph's Churchさて、ケンブリッジの中心を離れ、南に向かって歩いていきます。聖ボトルフ教会は、イングランド国教会の教区教会です。聖ボトルフ教会は、7世紀のイングランドの修道院長であり旅人の守護聖人である聖ボトルフに献堂されています。聖ボトルフ教会は、中世の街の南門の側にありました。南や西からの旅人は、南門を通って街に入りました。現在の建物は、ほぼ、14世紀にさかのぼります。
Now you are leaving the centre of Cambridge and are walking towards the south. St. Botolph’s Church is a Church of England parish church. The church is dedicated to Botolph (an English abbot in the 7th century and a patron saint of travellers). The church was by the south gate of the medieval town. Travellers from the south and the west entered the town through the gate. The present building mostly dates from the 14th century.

Emmanuel United Reformed Churchさらに南へ歩いていきます。
You are walking further towards the south.

Emmanuel United Reformed Churchエマニュエル合同改革教会を通り過ぎます。
You are passing by Emmanuel United Reformed Church.

Pembroke CollegePembroke CollegePembroke Collegeペンブルック・カレッジは、ケンブリッジ大学を構成するカレッジで、1347年に創設されました。ペンブルック・カレッジは、ケンブリッジ大学で3番目に古いカレッジです。また、ペンブルック・カレッジは、建物と広大な庭園によって、ケンブリッジ大学で物理的に最も大きなカレッジの一つです。ヴィクトリアンのゴシック・リヴァイヴァル様式の時計塔のカレッジの図書館が、とても壮麗です。
Pembroke College (the College or Hall of Valence Mary in the University of Cambridge) is a constituent college of the University of Cambridge and was founded in 1347. The college is the third-oldest college of the university. Moreover physically the college is one of the largest colleges of the university with buildings as well as extensive gardens. The college library with a Victorian Gothic Revival clock tower looks so magnificent.

The Fitzwilliam MuseumThe Fitzwilliam Museumフィッツウィリアム美術館は、美術品やアンティークを収めたケンブリッジ大学の美術館です(一般開放されています)。フィッツウィリアム美術館は1816年に設立されました。後に建てられた新古典主義様式の建物が、とても美しいです。
The Fitzwilliam Museum is the art and antiquities museum of the University of Cambridge (the museum is open to the public). The museum was established in 1816. The building built in the Neoclassical style later looks so lovely.

さて、以上でケンブリッジのツアは終了です。それではまた!
Now I would like to conclude our tour in Cambridge. See you later.