カーディフ Cardiff 05


(第53回)ケルフィリー城(カーディフ、ウェールズ、イギリス)
Caerphilly Castle (Cardiff, Wales, the United Kingdom)

  1. Caerphilly Castle

Caerphilly Castleケルフィリー城の水の防御は、とくに城壁の下に坑道を掘られることに対しての防御として働き、ブリテンにおいて最も先進的だったと考えられています。
The water defences of Caerphilly Castle provided particular protection against undermining the walls and are considered the most advanced of their kind in Britain.

Caerphilly Castle北のダムに行きます。
You are going to the north dam.

Caerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly Castle北のダムから雄大なケルフィリー城を見渡すと、内側の区画の東の門楼の大きさが分かります。
You can recognise the substantial size of the inner east gatehouse when you overlook the magnificent scenery of Caerphilly Castle from the north dam.

Caerphilly Castle北のダムに続いて、南のダムに来ました。南のダムは152メートルの長さがあり、巨大な構造物でした。南のダムの端は、ダムの水位を規定する水門を守るために設計された正方形の要塞の塔でした。南の湖に面するダムの北側には、跳ね橋で町につながっていた門楼が立っています。また、南のダムには、城の水車(元々ダムからの水によって動いていた)の遺構が残っています。
You have got to the south dam following the north dam. The south dam is 152 metres long and was a massive structure. The south dam ended in a square fortification tower designed to protect sluice gates regulating the water levels of the dam. The south gatehouse accessed with a drawbridge leading into the town stands on the north side of the dam platform on the south lake. Moreover the remains of the castle mill (originally powered by water from the dam) survive on the south dam.

Caerphilly Castleまた、4つの攻城兵器の複製が、南のダムに展示されています。
Furthermore 4 replica siege engines are displayed on the south dam.

Caerphilly CastleCaerphilly Castle南のダムからもまた、ケルフィリー城の雄大な情景を見渡すことができます。
You can also overlook the magnificent scenery of Caerphilly Castle from the south dam as well.

Caerphilly外周の城壁の間から、外周東の濠の向こうに、ケルフィリーの町が見えます。
You can see the townscape of Caerphilly at the back of the outer east moat through space among the outer walls.

Caerphilly CastleCaerphilly Castleケルフィリー城の外に出て、南の湖の向こうにある城の南側を見ながら、城の外周を時計回りに歩いていきます。
You got out of Caerphilly Castle and you are walking along the circumference of the castle clockwise while seeing the southern side of the castle across the south lake.

Caerphilly CastleCaerphilly Castle西の島に着きました。ケルフィリー城の内側の区画の西の門楼が、目の前に立っています。
You have got to the western island. The inner west gatehouse of Caerphilly Castle rises in front of you.

Caerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphilly CastleCaerphillyCaerphillyCaerphilly Castleケルフィリー城の外周を時計回りに歩き続けます。
You are continuously walking along the circumference of Caerphilly Castle clockwise.

Caerphilly CastleCaerphilly Castleケルフィリー城の北のダムに戻って来ました。これで、ケルフィリー城の外周を一周しました(約1.5キロメートル)。
You have come back to the north dam of Caerphilly Castle. Now you have made a round of the circumference of the castle (about 1.5 kilometres).

ケルフィリー城の前にあるバス停に歩いて戻り、バスに乗りカーディフ中央駅前バスターミナルに戻りましょう。以上で、カーディフのツアーは終了です。それではまた!
You are walking back to the bus stop in front of Caerphilly Castle. You can get on a bus to the bus terminal in front of Cardiff Central station. Now I would like to conclude our tour in Cardiff. See you later.