コッツウォルズ Cotswolds 02


(第20回)ボートン・オン・ザ・ウォーター、ブロードウェイ(コッツウォルズ、イングランド、イギリス)
Bourton-on-the-Water and Broadway (Cotswolds, England, the United Kingdom)

  1. Bourton-on-the-Water
  2. Broadway

ボートン・オン・ザ・ウォーターは、オックスフォードの40キロメートルほど西に位置する町(人口3000人ぐらい)です。ウィンドラッシュ川が町の中心を緩やかに流れています。ボートン・オン・ザ・ウォーターは「コッツォルズの小ヴェニス」と称されています。
Bourton-on-the-Water is a town (about 3,000 people) situated about 30 kilometres west of Oxford. The River Windrush gently runs through the centre of the town. The town has been described as the Little Venice of the Cotswolds.

Bourton-on-the-WaterBourton-on-the-WaterBourton-on-the-Waterハイストリートに沿って流れるウィンドラッシュ川は、水深が浅く、子供たちが水遊びをしていました。
The River Windrush on High Street is shallow so that children were playing with water.

Bourton-on-the-Waterウィンドラッシュ川には、いくつもの低いアーチの石橋がかけられています。これらのアーチの石橋とウィンドラッシュ川の景色は、とても可愛らしいです。
The River Windrush is crossed by several low and arched stone bridges. The sights of these arched bridges and the river are so lovely and pretty.

Bourton-on-the-WaterBourton-on-the-WaterBourton-on-the-WaterBourton-on-the-Waterお祭りでしょうか、民族衣装を着て棒をもった紳士たちが、楽しそうに踊っていました。
Some gentlemen in native dress with sticks were dancing delightfully at a festival or something.

Bourton-on-the-WaterBourton-on-the-Water広い緑地に囲まれた美しいウィンドラッシュ川を散策します。
You are strolling around the beautiful River Windrush flanked with wide greens.

Bourton-on-the-Waterハイストリートの西の端には、コッツウォルズ自動車とおもちゃの博物館があります。
Cotswold Motoring Museum and Toy Collection is located at the western end of High Street.

Bourton-on-the-Waterハイストリートを離れた可愛らしい裏路地を歩いていきます。
You are walking on a lovely back alley.

Bourton-on-the-Waterウィンドラッシュ川のほとりに戻ってきました。
You have come back to the River Windrush.

The Model Village of Bourton-on-the-Waterウィンドラッシュ川から離れて、モデルヴィレッジ(模型村)に来ました。モデルヴィレッジは、実際の建物の材料を用いて作られた1937年当時のボートン・オン・ザ・ウォーターを表した9分の1の縮尺模型です(1937年に開園)。
You left the River Windrush and then you have got into the Model Village. The attraction is a one 9th scale miniature made of authentic building materials representing Bourton-on-the-Water as the town was in 1937 (opened in 1937).

The Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-Water縮尺模型の中を歩き回るのは、巨人になったかのようで面白いです。
It is interesting to stroll through the models as if to be a giant.

The Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-Waterモデルヴィレッジには、モデルヴィレッジ自体の模型も含まれています。
The Model Village includes a model of the attraction itself (a model within a model).

The Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-WaterThe Model Village of Bourton-on-the-Water内部まで作りこまれています。
You can see elaborate interiors of models.

  1. Bourton-on-the-Water
  2. Broadway

ブロードウェイは、ボートン・オン・ザ・ウォーターから15キロメートルほど北に位置する村(人口2500人ぐらい)です。ブロードウェイは、しばしば「コッツウォルズの宝石」および「イングランドのショウヴィレッジ」と例えられます。ブロードウェイには、16世紀以前にさかのぼる古いハチミツ色の石灰岩の建物(最も古い建物は1320年に建てられたパーショアの修道院長の夏の別荘)が並んでいます。また、村を見下ろす丘の上には、ブロードウェイ・タワーが立っています。ブロードウェイは、芸術と工芸の中心地として知られています。
Broadway is a village (about 2,500 people) situated about 15 kilometres north of Bourton-on-the-Water. The village is often referred to as the Jewel of the Cotswolds and the Show Village of England. The village is lined with old honey coloured limestone buildings dating back to the 16th century and earlier (the oldest house is Abbots Grange and was built in 1320 as the summer retreat for the Abbots of Pershore). In addition Broadway Tower stands atop a hill overlooking the village. The village is known for its association with the Arts and Crafts movement.

BroadwayBroadwayBroadwayBroadwayBroadwayBroadwayBroadwayBroadway緑地と古い建物が並ぶ広い通り(ブロードウェイ)であるハイストリートを歩きました。テューダー、スチュアート、ジョージア様式などの様々な建物が並んでいます。このブロードウェイは、イングランドでも最も長いハイストリートの一つです。
You have walked along High Street. The street is a broad way flanked with greens and old buildings. There are various buildings such as Tudor, Stuart and Georgian buildings. The broad way is one of the longest High Streets in England.

以上でコッツォルズのツアーは終了です。それではまた!
I would like to conclude our tour in Cotswolds. See you later.


Tagged on: