Trip and Tour Info

くま、トランプ大統領とゴルフをしたい Kuma wishes to play golf with President Trump


My diary先週、アメリカのドナルド・トランプ大統領と日本の安倍晋三首相とがゴルフをプレイしたことが、報道機関によって大々的に報道されています。
It has been reported extensively by the news media Donald Trump (the President of the United States) and Shinzo Abe (the Prime Minister of Japan) played golf last week.

くまは、ゴルフはできないけれど、イギリスで知り合いがゴルフを楽しんでいたことを思い出しました。日本人の知り合いの一人は、夏は昼が長いのでいつも3ラウンド(54ホール)回ると嬉しそうに語っていました。多すぎだろ。でも、夏の長い昼は懐かしい(冬は短すぎるけど)。
I cannot play golf but remember acquaintances enjoyed golf in the United Kingdom. One of my Japanese acquaintances happily told me he always had 3 rounds (54 holes) a day thanks to the long daytime in the summer. It is too much. And yet I miss the long daytime in the summer (but the day time in the winter is too short).

現代ゴルフは、スコットランドに起源をもちます。セント・アンドリューズの古いコース(1574年以前にさかのぼる)は、多くのゴルファーにとって聖地と考えられています。例の知り合いが、セント・アンドリューズに行ったことを嬉しそうに語っていたことも思い出しました。
The modern game of golf originates from Scotland. The Old Course at St. Andrews (a links course dating to before 1574) is considered to be a site of pilgrimage to many golfers. I also remember the acquaintance happily told me he visited there.

ナイスショット!
Nice shot!
あなたの髪型
Your hair style is
ナイスカット!
Nice cut!
(トランプ大統領に捧げる、くま心の句(字余り))
(Kuma’s spiritual poem with an extra syllable dedicated to President Trump)