くま、ミッフィーを思う Kuma thinks of Miffy


Miffyナインチェ・プラウス(ミッフィー)の生みの親、ディック・ブルーナさんが、2月16日に亡くなりました。89歳でした。お悔やみ申し上げます。
Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna (who created Nijntje Pluis (Miffy in English)) passed away on 16 February 2017. He was 89 years old. I would like to express my deepest condolences.

MiffyMiffyMiffyMiffy我が家には、オランダから連れ帰った一人のミッフィーがいる。くまは、キューケンホフ公園のチューリップが花咲く森で、この子に出会った。
One of Miffy whom I brought from the Netherlands lives in our home. I met her in a forest with a full bloom of tulips in Keukenhof.

Miffyこの子をマジマジと見てみると、なんで、お口が「×」なんだろうと気になった。きっと、ブルーナさんはすごくおしゃべりで、ママや学校の先生や奥さんに「×」がついたマスクをつけられていたんだろうと思ったら、大間違い。「×」は口と鼻を兼ねていたんだね。かわいい、けど、花粉症になったら大変そう。口と鼻が大混乱になっちゃう。今年も我が家のうさ子が花粉症になりませんように。
I stared at her and cared about the reason why her mouth looked like a cross. I guessed that Mr. Bruna spoke a lot and his mama, his teachers and his wife had him put on a mask marked with a cross. That was a huge mistake. The cross represents both of her mouth and her nose. The cross is so cute but may trouble her if she has hay fever. Her mouth and her nose may be in pandemonium. I wish our Miffy never has hay fever this year too.

(Amazon.co.jpアソシエイト)
ミッフィー