くま、エイプリルフールを楽しむ Kuma enjoys April Fools’ Day


My diaryいたずら好きのくまにとって、エイプリルフールはとっても楽しみな日です。
April Fools’ Day is the day which mischievous Kuma is really looking forward to.

エイプリルフールの起源は、ヨーロッパインドなど、色々諸説あるみたい。
April Fools’ Day may have originated in Europe, India or somewhere. There are apparently several views on the origin of the day.

日本では、ドラえもんで、エイプリルフールにジャイアンとスネ夫がのび太を騙す回があるらしい。けど、のび太はいつも騙されている感じがする。他には、ドラえもんは実は女子だったとか、実は耳が生えてきてしまって最近隠しきれないとか、そういうのも面白い。
In Japan, an episode from the Doraemon series (a Japanese manga series and an anime series) apparently tells that the bullying Takeshi Goda (nicknamed Gian) and the cunning Suneo Honekawa fool Nobita Nobi on April Fools’ Day. And yet I think he may be always fooled by them. Apart from that, I imagine that Doraemon would be actually a girl or he would fail to hide his growing ears recently. I think such episodes may be funny.

エイプリルフールには、世界中の会社が面白広告を出す。くまが好きなのは、「結婚式のフラワーシャワー用シャワーヘッド」(テレレテッテレー!)シャワーからお花が出てくるなんて、なんてかわいい。
Companies around the world release funny publicities on April Fools’ Day. The publicity I like is about shower heads for flower showers at weddings. (I can hear a fanfare) The appearance of flowers from a shower head is absolutely lovely.

ちなみに、今年のくまは、ごはんを食品サンプルにしてしまうという荒業にでました。同居人のシャケは、驚きアワアワ鮭踊り。
Anyway it was marvellous that I swapped meals for food replicas this year. Shake (who belongs to salmon and is my housemate) had a salmon shaking dance with surprise.