くま、美しい浴衣女性に出会う Kuma meets a graceful yukata lady


Yukata ladies and girls in Asakusa日本の夏は、やっぱり浴衣。この間、浅草に行ったとき、浴衣女子を沢山見かけた。浴衣をその場で着させてくれるお店も以前より沢山増えた気がする。
Yukata is a casual summer kimono (a kind of Japanese garments). It is tasteful to wear yukata during summer in Japan. I saw many ladies and girls wearing yukata when I went to Asakusa the other day. I feel that there are now much more shops to put yukata on you on the spot than before.

A graceful yukata ladyその中で、一際目立つ浴衣姿の女性を見かけた。名前は「マリーナ」(実際に聞いてないけど)。ブラジルから来たそうだ。真っ白な肌に金髪の髪。長身のシュッとしたスタイルに、そそとした所作。日本人より浴衣を着こなしていた。思わず、写真を撮らせてくれないか声をかけたところ、とっても恥ずかしがったはにかんだ笑顔。とてもリオのカーニバルで踊っているとは思えない。
I saw an outstanding lady among such ladies and girls wearing yukata. Her name was Marina (Actually I did not ask her name). She told me that she came from Brazil. She had fair skin and hair. She had a tall figure and a graceful carriage. She adapted herself to her yukata better than any Japanese. She smiled shyly when I unconsciously asked her to take her picture. She did not look as if she danced at Rio Carnival.

ひとの、ときを、オモフ(JT)
Thinking of time for people (JT)

素敵な出会いをありがとう。
Thank you for the wonderful encounter.