くま、トンボの目を回す Kuma makes eyes of dragonflies spin


Kiki's Delivery Service最近毎日トンボをみる。指を回しながらトンボの目に近づけていくと、トンボは目を回してしまうという。さらに、目を回しすぎたトンボは首がとれてしまうという。うかつに回しすぎてしまったら、彼らの命を奪ってしまうのである。
Recently I see dragonflies every day. It is said that bringing a twirling finger close to eyes of a dragonfly makes the eyes spin. Furthermore it is supposed that the head of the dragonfly could be wrenched off when the head spins excessively. Twirling a finger thoughtlessly could take away the life of dragonflies.

一方、くまとしゃけ(同居人)も良く回る。二人で同じ場所でクルクル回って一日を終えるのが、二人のルーチンなのである。回りすぎたら逆回りをして落ち着ける。トンボも、目を回し過ぎたら逆回しにすればいいかもしれない。
Meanwhile Shake (my housemate) and I often spin. It is our daily routine that we spin at the same place and finish the day. We can recover the balance of our head by spinning contrary when we spin excessively. So I think dragonflies also may recover the balance of their heads by spinning contrary.

トンボと言えば、「魔女の宅急便」に登場するメガネボーイの名前。彼が飛行機が大好き、飛行機がトンボに似ているからなのかな。
Speaking of dragonflies, Tombo (a dragonfly in Japanese) is the name of the boy with glasses figuring in the anime Kiki’s Delivery Service. I guess he is named after dragonflies because he loves aircrafts, which generally look like dragonflies.

(Amazon.co.jpアソシエイト)

魔女の宅急便(文庫版)

魔女の宅急便(北米版)

魔女の宅急便(英語版)