Trip and Tour Info

くま、ハワイで日立の樹と歌う Kuma sings along with the Hitachi Tree in Hawaii

Moanalua Gardensハワイ(オアフ島)にこのきなんのききになるきを見に行った。モンキーポッドというらしい。ヒタチ・ツリー(日立の樹)は、1973年から日立製作所の企業シンボルとして使われている。
I visited Hawaii (Oahu) to see the tree which everyone guessed what kind of tree is and which everyone is curious about. The tree is a large monkeypod tree and is called the Hitachi Tree. The tree has been used as a corporate symbol by Japanese electronics manufacturer Hitachi since 1973.

Moanalua GardensMoanalua GardensMoanalua Gardensモアナルア・ガーデン。毎週、世界ふしぎ発見を観ては輪唱をしている我が家にとっては、最重要な観光地の一つである。ワイキキからローカルバスに乗って約50分である。
Moanalua Gardens, which is the home of the Hitachi Tree is one of the most important places to be seen for our family who watch the Japanese TV quiz show Discovery of the World’s Mysteries and sing rounds every week. It takes about 50 minutes from Waikiki by local bus.

Moanalua GardensMoanalua Gardensヒタチ・ツリーは、1本かと思っていたら、公園内に沢山いた。一つ一つの木が大きすぎて、なんというか、異世界に来たような気がした。
I thought that there was only one monkeypod tree but there were many in the garden. Each tree was so huge, I can’t think what I should say, I felt as if I had come to a different world.

Moanalua GardensMoanalua GardensMoanalua GardensMoanalua Gardens太い幹に手を当ててみると、木の神様の声が聞こえる。温かくて静かで、大きな鼓動が聞こえる。山ほどのパワーを沢山いただいた。自然ってすごい。
When I laid my hand on the thick trunk of the Hitachi Tree, I heard the voice of the deity of the tree. I felt the tree warm and peaceful. I heard powerful beats of the tree. I got a large amount of powerful energy from the tree. I feel nature is great.