Trip and Tour Info

くま、ハワイでテディーズ・ビガーバーガーを食べる Kuma eats Teddy’s Bigger Burgers in Hawaii


Oahuヒタチ・ツリー(日立の樹)に行った後、しゃけ(同居人)が「ハワイならではのハンバーガーを食べたい」ということで、テディーズ・ビガーバーガーに行った。
Shake (my housemate) and I went to Teddy’s Bigger Burgers following the Hitachi Tree because he wanted to eat a hamburger to be special to Hawaii.

Oahuこの店舗が入っているショッピングセンター(モアナルア99)は、まさにローカルの人たちしかいないといった様子。だだっぴろい建物に、お店が並ぶも、ほとんどが閑古鳥。食べるスペースも、灯りは暗く、くまとしゃけは恐怖に怯えた。
There were apparently only real local people in the shopping centre (Moanalua 99) containing the store of Teddy’s Bigger Burgers. Many stores were lined up in the needlessly large building but actually most had no business. Furthermore the lighting of the food court was so poor that Shake and Kuma (me) were seized with fear.

Oahuでも、テディーズ・ビガーバーガーは、とってもお肉がジューシーで、ボリュームたっぷり。緊張感もふっとんだのである。ザ・アメリカンな感じのバーガーで、とてもおいしかったのである。店員さんもとてもフレンドリーで、優しかった。ローカルの地帯に入っていくのは、ちょっと勇気がいるけど、そこで生活している素の人達に会うのは、とても面白いよね。
And yet the hearty hamburger of Teddy’s Bigger Burgers containing a juicy steak got our tension blown off. That was really the American hamburger and was so delicious. And also the store assistant was so friendly and kind. It takes a bit of courage to step into local areas but it is so exciting to see people who live there as usual.

(JALパック)
ハワイ旅行