Trip and Tour Info

くま、東京タワーのイルミネーションを見る Kuma sees Tokyo Tower illuminations

Tokyo TowerTokyo TowerTokyo Tower皇居からの帰り道、東京タワーまで足をのばすことにした。ビルとビルの隙間から見える東京タワーに、どんどん近づいていった。
We made a decision to go for a further walk to Tokyo Tower on our way back home from the Tokyo Imperial Palace. We rapidly approached Tokyo Tower seen through small space among buildings.

Tokyo TowerTokyo TowerTokyo Tower東京タワーの温かなオレンジの光を見るとホッとした。真下から見上げた東京タワーは、どこまでも空に伸びているように感じた。また、東京タワーの真下は、クリスマスのイルミネーションで飾られていて、とても綺麗だった。
I got relieved to see the warm orange light of Tokyo Tower. I felt that the tower which I looked up at would extend towards the sky. Furthermore the area at the foot of Tokyo Tower was decorated with Christmas illuminations and was so splendid.

Tokyo Tower真向かいのオフィスも、イルミネーションに飾られていた。一帯は、別世界のように輝いていた。
The office opposite to Tokyo Tower was decorated with illuminations as well. The area was so brilliant as if another world.

Hyde Park Winter WonderlandHyde Park Winter WonderlandHyde Park Winter Wonderland暗くて寒い冬の中、心が一気にウキウキした。ロンドンで、ハイドパーク・ウインターワンダーランドを遠くからみた時と、同じ気持ちになった。
The brilliant illuminations made my heart cheerful straight away even in the dark cold winter. I had the same feeling as I did when I saw Hyde Park Winter Wonderland in the distance in London.