くま、七草粥を食べる Kuma eats seven herb rice porridge


Nanakusa Gayuあけましておめでとうございます。お正月が過ぎて、七草の節句(七草粥の日)である。おせち、お雑煮、和菓子、ケーキ、ケンタッキー、ピザ、たくさんのごちそうを食べて疲れた胃腸に、おかゆはとても優しい。
I with you a Happy New Year. New Year’s Day has gone and Nanakusa no sekku (the Festival of Seven Herbs) has come. Seven herb rice porridge (nanakusa gayu) is so gentle to the stomach irritated by a lot of feasts such as osechi (traditional Japanese New Year foods), ozōni (Japanese soup containing mochi rice cakes), wagashi (traditional Japanese confections), cakes, KFC and pizzas.

くまは山菜が大好きなので、七草粥も大好きだ。七草ならぬ十草くらいでもいいくらいだ。今年は山菜採りにいって、天ぷらしたい。
I love wild vegetables (because I am a bear) and therefore I love seven herb rice porridge (nanakusa gayu) too. I think seven herbs could be unsatisfied and ten herbs could be better. I want to go wild vegetables picking and to fry tempura (fried vegetables in batter).

今年も健康に過ごしましょう。
I hope you will live in good health this year too.