グリニッジ Greenwich 01


(第143回)旧王立海軍大学(発見・グリニッジ・ビジターセンター、旧王立海軍大学の門、ペインティドホール(ウィリアム王宮廷)、礼拝堂(メアリー女王宮廷)(グリニッジ、ロンドン、イギリス)
The Old Royal Naval College (the Discover Greenwich Visitor Centre, the gate of the Old Royal Naval College, the Painted Hall (King William Court) and the chapel (Queen Mary Court) (Greenwich, London, the United Kingdom)

  1. The Discover Greenwich Visitor Centre
  2. The Gate of the Old Royal Naval College
  3. The Painted Hall (King William Court)
  4. The Chapel (Queen Mary Court)

グリニッジは、ロンドン南東の地域で、チャリング・クロスから東南東に8.9キロメートルに位置しています。グリニッジは、テムズ川の南岸にあり、その海事史によって有名です。グリニッジは、グリニッジ子午線およびグリニッジ標準時に名前を与えています。
Greenwich is an area of south east London and is situated 8.9 kilometres east-southeast of Charing Cross. The town is situated on the south bank of the River Thames and is notable for its maritime history. The town gives its name to the Greenwich Meridian (0 degrees longitude) and Greenwich Mean Time.

グリニッジは、プラセンティア宮殿が1443年にグロスター公ハンフリー・オブ・ランカスターによって建てられる以前は、テムズ川の安全な停泊地を持つ漁業の町に過ぎませんでした。プラセンティア宮殿は、1498~1504年にヘンリー7世によって再建され、主たる住まいとなりました。ヘンリー8世、メアリー1世、エリザベス1世は、プラセンティア宮殿で生まれました。プラセンティア宮殿は、イングランド内戦の最中に荒廃し、1660年にチャールズ2世によって解体されました。プラセンティア宮殿は、後に王立海軍大学になりました。王立天文台が、1675年にチャールズ2世によって建てられました。グリニッジ子午線が、1851年に定められ、1884年に万国子午線会議において世界の本初子午線に採択されました。
Greenwich was only a fishing town with a safe anchorage in the River Thames before the Palace of Placentia was built by Humphrey of Lancaster, 1st Duke of Gloucester in 1443. The palace was rebuilt by Henry VII from 1498 to 1504 and was the principal residence of him. Henry VIII, Mary I and Elizabeth I were born in the palace. The palace fell into disrepair during the English Civil War and was demolished by Charles II in 1660. The palace became the Royal Naval College later. The Royal Observatory was built by Charles II in 1675. The Greenwich Meridian was established in 1851 and was adopted as the Prime Meridian of the world at the International Meridian Conference in 1884.

The River Thamesテムズ川には、観光用クルーズだけではなく、ロンドン中心部からグリニッジまでを結ぶ定期便があります。ウェストミンスター桟橋からグリニッジ桟橋まで50分ほどかかります。また、グリニッジへは地下鉄とバスで行くこともできます。この場合、30分ほどです。
On the River Thames there are regular river boat services between the centre of London and Greenwich as well as tourist boats. It takes around 50 minutes from Westminster Pier to Greenwich Pier by water bus. And also you can get to the town by underground and bus. It takes around 30 minutes in this case.

The Discover Greenwich Visitor Centreグリニッジ桟橋で水上バスを降りました。発見・グリニッジ・ビジターセンターが、観光客を迎えています。
You got off a water bus at Greenwich Pier. The Discover Greenwich Visitor Centre welcomes tourists.

The Discover Greenwich Visitor CentreThe Discover Greenwich Visitor Centre発見・グリニッジ・ビジターセンターは、旧王立海軍大学の敷地内にあります。ビジターセンターは、2010年に開館しました。ビジターセンターは、王室の住まいと海事の中心としてのグリニッジの歴史を説明しています。
The Discover Greenwich Visitor Centre is located within the grounds of the Old Royal Naval College. The visitor centre opened in 2010. The visitor centre explains the history of Greenwich as a royal residence and a maritime centre.

The Palace of Placentia プラセンティア宮殿の模型が展示されています。プラセンティア宮殿は、1443年にグロスター公ハンフリー・オブ・ランカスターによって建てられ、1498~1504年にヘンリー7世によって再建されました。
A model of the Palace of Placentia is displayed. The palace was built by Humphrey of Lancaster, 1st Duke of Gloucester in 1443 and was rebuilt by Henry VII from 1498 to 1504.

Henry VIII and the Tudorプラセンティア宮殿は、テューダー時代に広く用いられました。ヘンリー8世を見つけました。
The Palace of Placentia was used extensively during the Tudor times. I found Henry VIII.

The Royal Naval Collegeグリニッジ病院の建物の模型が展示されています。建物は、メアリー2世によって指示された船員達のための病院として供するため、クリストファー・レンによって設計され1696~1712年にプラセンティア宮殿の場所に建てられました。グリニッジ病院は、1873年に旧王立海軍大学になりました。
Models of the buildings of Greenwich Hospital are displayed. The buildings were designed by Christopher Wren and were built on the site of the Palace of Placentia from 1696 to 1712 to serve as a hospital for sailors commissioned by Mary II. The hospital became the Royal Naval College in 1873.

The Discover Greenwich Visitor Centre海事都市グリニッジとその海と探検とのつながりに関する多くの展示があります。
There are many displays about Maritime Greenwich and its connections with the sea and exploration.

The Old Royal Naval College旧王立海軍大学の門は、2つの地球儀で飾られています。
The Gate of the Old Royal Naval College is decorated with 2 terrestrial globes.

The Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval College旧王立海軍大学の中を歩いていきます。
You are walking around the Old Royal Naval College.

The Old Royal Naval Collegeヘンリー8世、メアリー1世、エリザベス1世の出生地の記念碑があります。
There is a monument of the birthplace of Henry VIII, Mary I and Elizabeth I.

The Old Royal Naval Collegeウィリアム王宮廷メアリー女王宮廷が、並んで立っています。これらの傑出した建物は、元々は分けられる計画ではありませんでしたが、メアリー2世がクイーンズ・ハウスからの川の眺めを確保するために計画を変更させました。このことが、グリニッジ病院に特色のある外見を与えました。
King William Court and Queen Mary Court stand alongside. These prominent buildings were not originally planned to be split but Mary II had the plan changed to keep the riverside view from Queen’s House. This gave the hospital its distinctive look.

The Old Royal Naval Collegeジョージ2世の像が、中庭に立っています。
A statue of George II stands at a courtyard.

The Old Royal Naval College右の建物が、ウィリアム王宮廷であり、ペインティドホールがあります。一方、左の建物は、メアリー女王宮廷で、礼拝堂があります。
The right building is King William Court and houses the Painted Hall. Meanwhile he left building is Queen Mary Court and houses the chapel.

The Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval Collegeウィリアム王宮廷のペインティドホールに入りました。このバロック様式のホールは、ウィリアム3世およびメアリー2世、アン女王、ジョージ1世を称え、1707~1726年に描かれました。
You have got into the Painted Hall in King William Court. This Baroque hall was painted from 1707 to 1726 in honour of William III and Mary II (the ceiling of the Lower Hall), of Queen Anne (the ceiling of the Upper Hall) and of George I (the north wall of the Upper Hall).

The Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval Collegeペインティドホールは、あまりに壮麗すぎて日常的には用いられませんでした。ホレーショ・ネルソンの遺体が、国葬のためセント・ポール大聖堂へとテムズ川を上る前に、1806年にペインティドホールに正装安置されました。
The Painted Hall was deemed too magnificent and was never regularly used. The body of Vice Admiral Horatio Nelson lay in state in the hall in 1806 before being taken up the River Thames to St Paul’s Cathedral for a state funeral.

The Old Royal Naval Collegeウィリアム王宮廷のでペインティドホールからメアリー女王宮廷の礼拝堂に続く通路を歩いていきます。
You are walking through a passage leading to the chapel in Queen Mary Court from the Painted Hall in King William Court.

The Old Royal Naval Collegeメアリー女王宮廷の礼拝堂に入りました。
You have got into the Chapel in Queen Mary Court.

The Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval Collegeこの新古典主義様式の礼拝堂は、聖ペトロと聖パウロに献堂されています。光り輝くオルガンは、1798年に完成しました。
This Neoclassical chapel is dedicated to St. Peter and St. Paul. The brilliant organ was completed in 1798.

The Old Royal Naval Collegeメアリー女王宮廷の礼拝堂を後にします。
You are leaving the chapel in Queen Mary Court.

The Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval CollegeThe Old Royal Naval College旧王立海軍大学を後にします。
You are leaving the Old Royal Naval College.

次回も続いて、グリニッジを歩きます。それではまた!
You are going to walk around Greenwich continuously next time. See you later.