ヘルシンキ Helsinki 02


(第55回)マーケット広場、スオメンリンナ中央桟橋、スオメンリンナ博物館、スオメンリンナ教会、主桟橋、北西の島、キングス・ゲート(スオメンリンナの要塞、ヘルシンキ、フィンランド)
The Market Square, the Suomenlinna Centre quay, the Suomenlinna Museum, the Suomenlinna Church, the Main quay, the north western island and the King’s Gate (Suomenlinna, Helsinki, Finland)

  1. The Market Square
  2. The Suomenlinna Centre quay
  3. The Suomenlinna Museum
  4. The Suomenlinna Church
  5. The Main quay
  6. The north western island
  7. The King’s Gate

HelsinkiThe Market Squareマーケット広場の隣の桟橋から船に乗って、ヘルシンキ市内の島の上に建造された海防要塞であるスオメンリンナの要塞に向かいます。スオメンリンナまでの旅は、20分ほどです。ボートの上でお魚を売るご婦人の奥に、スオメンリンナの要塞に向かう船があります。
You are going to go to Suomenlinna (a sea fortress built on islands in the city of Helsinki) from a quay next to the Market Square by ship. The trip to the fortress takes about 20 minutes. You can see the boat to the fortress at the back of a lady selling fish on her boat.

Suomenlinnaマーケット広場からスオメンリンナへ2種類のサービスがあります。スオメンリンナ北部の主桟橋に到着するフェリーは、1年中運航しています。一方、中央部のスオメンリンナ中央桟橋と後に南部のキングス・ゲート桟橋に到着する水上バスは、夏季のみ運航しています。水上バスが、スオメンリンナ中央桟橋に到着しました。スオメンリンナ博物館が、桟橋の隣にあります。
There are 2 services to Suomenlinna from the Market Square. A ferry service arriving at the Main quay at the northern part of the fortress runs throughout the year. Meanwhile a water bus service arriving at the Suomenlinna Centre quay at the central part and then at the King’s Gate quay at the southern part runs only in the summer season. The water bus has got to the Suomenlinna Centre quay. The Suomenlinna Museum is located next to the quay.

Suomenlinnaスオメンリンナの要塞は、6つの島の上に建造された星形要塞です。最初は、スウェーデンが、ロシアの拡張主義に対する守りとして、1748年に要塞の建造に着手しました。しかし、結局、この要塞は、フィンランド戦争中の1808年にロシア軍に占領されました。そして、残念ながら、要塞は、1809年のロシア軍によるフィンランド占領の足がかりとなりました。元々の名前はスヴェアボリ(スウェーデンの要塞)でしたが、フィンランド時代の初め、1918年に、愛国主義的な理由からスオメンリンナ(スオミの城塞)と改称されました。スオメンリンナには、今も人が居住(約800人)しており、ヘルシンキにおいて最も人気がある観光地の一つであり、ヘルシンキ住民にとって人気のピクニック場でもあります。
Suomenlinna is an inhabited (about 800 people) sea fortress (a star fortress) built on 6 islands and which now forms part of the city of Helsinki. Originally Sweden commenced the construction of the fortress in 1748 as protection against Russian expansionism. And yet the fortress surrendered to Russia in 1808 in the Finnish War after all. Furthermore unfortunately the fortress paved the way for the occupation of Finland by Russian forces in 1809. The fortress was originally named Sveaborg (Fortress of Svea) and was renamed Suomenlinna (Castle of Finland) for patriotic and nationalistic reasons in 1918 at the beginning of the Finnish times. The fortress is still inhabited (about 800 people) and is one of the most popular tourist attractions in the city as well as a popular picnicking spot for the inhabitants of the city.

SuomenlinnaSuomenlinnaSuomenlinnaSuomenlinna北に向かって歩いていきます。目の前のスオメンリンナ教会を通り過ぎます。スオメンリンナ教会は、1854年に建てられた小さな教会です。スオメンリンナ教会は、タマネギドームのロシア正教の駐屯地の教会でした。しかし、フィンランド時代の初めに、タマネギは取り除かれました。
You are walking towards the north. You are going to pass by the Suomenlinna Church in front of you. The church is a small church built in 1854. The church was a Russian Orthodox garrison church with onion domes. However the onions were removed at the beginning of the Finnish times.

SuomenlinnaHelsinkiHelsinki桟橋兵舎と主桟橋に着きました。桟橋兵舎は、ロシア時代の1868~1870に建てられ、スオメンリンナの主たる入口です。桟橋兵舎の建物は、スオメンリンナの北の海岸線を占めています。主桟橋は、桟橋兵舎の直ぐ目の前にあります。遠くにヘルシンキの街並みを望むことができます。
You have got to the Jetty Barracks and the Main quay. The barracks was built from 1868 to 1870 during the Russian times and is the main gateway to Suomenlinna. The building dominates the northern shoreline of the fortress. The main quay is located immediately in front of the barracks. You can overlook the townscape of Helsinki in the distance.

Suomenlinna橋を渡って北西の島へ行きます。
You are going to the north western island across a bridge.

Helsinki要塞の城壁の向こうにヘルシンキの街並みが見えます。
You can see the townscape of Helsinki at the back of the walls of the fortress.

Suomenlinna北西の島は閑静でした。よって、ぶらぶら歩くことは控えることにしました。
The north western island was quiet. Therefore I made a decision to refrain from strolling about the island.

Suomenlinna中央の島へ橋を渡って戻ります。
You are going back to the central island across the bridge.

SuomenlinnaSuomenlinnaスオメンリンナ博物館を通り過ぎ、今度は南の島へ橋を渡って行ってみよう。
You are passing by the Suomenlinna Museum and going to the southern island across a bridge this time.

Suomenlinna中央の島を振り返ってみました。要塞の城壁が強そうです。
You took a backward glance at the central island. The walls of the fortress look strong.

Suomenlinna要塞を防衛する建物と大砲を見ながら、南の島を歩いていきます。
You are walking through the southern island while seeing buildings and guns protecting the fortress.

Suomenlinnaキングス・ゲートは、スオメンリンナの偶像的な象徴です。この要塞への玄関口は、1752年にスウェーデン王アドルフ・フレドリクが要塞建設を視察している間に彼の船が錨を降ろしていた場所に、1753~1754年に建てられました。
The King’s Gate is the iconic symbol of Suomenlinna. This entrance gateway to the fortress was built from 1753 to 1754 on the site where the ship carrying King Adolf Frederick of Sweden was anchored while he inspected the construction of the fortress in 1752.

SuomenlinnaSuomenlinnaヘルシンキ中央部に戻る水上バスが、キングス・ゲート桟橋に近づいて来ます。
A water bus going back to the centre of Helsinki is approaching the King’s Gate quay.

SuomenlinnaSuomenlinna水上バスに乗り、キングス・ゲートを後にします。
You got on the water bus and you are leaving the King’s Gate.

Suomenlinnaスオメンリンナを見渡しながら、ヘルシンキ中央部に戻ります。接岸しているフィンランドの最後の生き残りの潜水艦ヴェシッコ号が見えます。ヴェシッコ号は、第二次世界で使用されました(現在は博物館となっています)。
You are going back to the centre of Helsinki while overlooking Suomenlinna. You can see the Finnish last surviving submarine Vesikko alongside the shore. The submarine was used in World War II (and now houses a museum).

Suomenlinna林の中にスオメンリンナ教会が見えます。
You can see the Suomenlinna Church in a wood.

HelsinkiHelsinki船は、ヘルシンキ中央部のマーケット広場に戻って行きます。途中には、人が住んでいる小島がいくつかあります。クリッパン島は、その内の一つで、レストランがあります。
The water bus is going back to the quay at the Market Square in the centre of Helsinki. There are some inhabited small islands on your way. The Klippan Island is one of them and has a restaurant.

今回でヘルシンキは終了です。次回は、フィンランド北部にあるロヴァニエミに飛行機で行きます。それではまた!
I would like to conclude our tour in Helsinki. You are going to fly to Rovaniemi in the northern part of Finland next time. See you later.