ロンドン London 05


(第154回)ロンドン・アイ、サウスバンク、クリスマス・マーケット(ロンドン、イギリス)
The London Eye, South Bank and the Christmas Market (London, the United Kingdom)

  1. The London Eye
  2. South Bank

ダイジェストとしてLondon 01London 02もご覧ください。
You can also see London 01 and London 02 for a digest.

The London Eyeロンドン・アイは、世界有数の大きな観覧車で、テムズ川の南岸に立っています。ロンドン・アイは、135メートルの高さがあり、120メートルの直径があります。ロンドン・アイは、公式には1999年12月31日に開業し、2000年3月に一般向けに開業しました。
The London Eye is one of the greatest Ferris wheels in the world and stands on the south bank of the River Thames. The structure is 135 metres tall and has a diameter of 120 metres. The wheel was formally opened on 31 December 1999 and was opened to the public in March 2000.

The London EyeThe London Eyeロンドン・アイは、32個の楕円形の乗客カプセルを持っています。カプセルは、車輪の外周に取り付けられています。それぞれのカプセルは、10トンの重さがあり、25人まで収容します。カプセルは、密閉され、空調されています。乗客は、カプセル内を自由に歩くことができます。
The London Eye has 32 oval passenger capsules. The capsules are attached to the external circumference of the wheel. Each of the capsules weighs 10 tonnes and holds up to 25 people. The capsule is sealed and is air-conditioned. Passengers are free to walk around inside the capsule.

The London Eyeロンドン・アイは、秒速26センチメートルで回り、1回転に約30分かかります。
The London Eye rotates at 26 centimetres per second so that one revolution takes about 30 minutes.

The London EyeThe London EyeThe London Eyeロンドン・アイから、ロンドンの息をのむような街並みを一望することができます。北東に目を向けると、セント・ポール大聖堂をはじめとするシティ・オブ・ロンドンの建物が見えます。東に目を向けると、ザ・シャードをはじめとするサザークの建物が見えます。
You can overlook the breathtaking townscape of London from the London Eye. You can see buildings including St. Paul’s Cathedral in the City of London towards the north east and buildings including the Shard in Southwark towards the east.

The London EyeThe London Eye西に目を向けると、バッキンガム宮殿、セント・ジェームズ・パーク、ウェストミンスター寺院、国会議事堂が見えます。
You can see Buckingham Palace, St James’s Park, Westminster Abbey and the Houses of Parliament towards the east.

The London EyeThe London Eyeロンドン・アイは、夜になると点灯され、まるで宝石指輪のようです。
The London Eye is illuminated at night and looks just like a jeweled ring.

The London EyeThe London EyeThe London EyeThe London Eyeロンドン・アイから、ロンドンの輝く夜景を一望することができます。
You can overlook the brilliant night scenes of London from the London Eye.

South Bank Christmas Marketロンドン・アイが立つテムズ川の川岸の細長い一帯は、サウスバンクと呼ばれています。サウスバンクは、華やかなクリスマス・マーケットで有名です。サウスバンクのクリスマス・マーケットは、ロンドンの他の常設(毎日または毎週)のマーケットと比べて、より商業的に組織されたマーケットです。
The area where the London Eye stands and which forms a narrow strip of riverside land of the River Thames is called South Bank. The area is famous for the brilliant Christmas Market. The market is organised more commercially than other permanent (daily or weekly) markets in London.

South Bank Christmas Marketクリスマス・マーケットは、ドイツに起源がありますが、現在では多くの国で開かれています。クリスマス・マーケットの歴史は、中世後期にさかのぼります。
Christmas markets originated in Germany but are now being held in many other countries. The history of Christmas markets goes back to the late medieval time.

South Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas Market楽しい木造の露店が、テムズ川の南岸に並んでいます。露店には、クリスマスの贈物、味のある工芸品、お祭りの軽食、ドイツのソーセージ、ミンスパイ、ホットワイン、ホットチョコレート、サイダーなどがあります。
Merry wooden stalls line the south bank of the River Thames. They have Christmas gifts, quirky crafts, festive snacks, German sausages, mince pies, mulled wine, hot chocolate, cider and so on.

South Bank Christmas Market モミの木でできた迷路もありました(2014年)。
There was a maze made of fir trees (in 2014).

South Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas Market暗くなってきました。
It is getting darker.

South Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas MarketSouth Bank Christmas Marketぴかぴか光るクリスマス・マーケットは、暗くなってからも多くの人で賑わいます。
The twinkling Christmas market is crowded even after dark.

South Bank Christmas Marketロンドン・アイとクリスマス・マーケットの夜景は、宝石箱のようです。
A night scene of the London Eye and the Christmas market looks a jewel box.

次回も続いて、ロンドンを歩きます。それではまた!
You are going to walk around London continuously next time. See you later.