リーガ Riga 03


(第33回)リーガ市庁舎、ブラックヘッドの会館、偉大なるクリストファー、リーガ城、聖母受難教会、三人兄弟、聖ヤコブ(ゼベダイの子のヤコブ)大聖堂、スウェーデン門、火薬塔、自由記念碑、国立オペラ座(リーガ、ラトビア)
The Riga Town Hall, the House of the Blackheads, Great Kristaps, Riga Castle, Our Lady of Sorrows Church, the Three Brothers, St. James’s Cathedral, the Swedish Gate, the Powder Tower, the Freedom Monument and the Latvian National Opera (Riga, Latvia)

  1. The Riga Town Hall
  2. The House of the Blackheads
  3. Great Kristaps
  4. Riga Castle
  5. Our Lady of Sorrows Church
  6. The Three Brothers
  7. St. James’s Cathedral
  8. The Swedish Gate
  9. The Powder Tower
  10. The Freedom Monument
  11. The Latvian National Opera

The Riga Town Hallリーガ市庁舎が、市庁舎広場に立っています。リーガ市庁舎の建物は、2003年に再建されました。
The Riga Town Hall stands on the Town Hall Square. The building was rebuilt in 2003.

The House of the BlackheadsThe House of the Blackheadsブラックヘッドの会館が、市庁舎の向かいにあります。ブラックヘッドの会館は、リーガにおける独身ドイツ人商人のギルドであったブラックヘッド組合のために1334年に建てられました。ブラックヘッドの会館は、第2次世界大戦の間に破壊されましたが、1995~1999年に再建されました。また、ローラン(シャルルマーニュの聖騎士の一人で正義の象徴)の白い像が、広場の中央に立っています。
The House of the Blackheads is located opposite to the Town Hall. The building was originally built in 1334 for the Brotherhood of Blackheads (which was a guild for unmarried German merchants in Riga). The building was destroyed during the World War II but was rebuilt from 1995 to 1999. The white statue representing Roland (who was one of the Paladins of Charlemagne and was the symbol of justice) stands at the centre of the square.

Rigaライフル部隊の彫像は、とてもソビエト連邦です。
A statue of rifles reminds you of the Soviet Union.

Great Kristapsダウガヴァ川沿いを北に歩くと、偉大なるクリストファーがいます。このラトビアのクリストファーの伝説をお話ししましょう。昔々、とても強い男が、ダウガヴァ川の川沿いに住んでいて、人々を背中に背負って運び川を渡すことを仕事にしていました。ある夜、男は、嵐の天候の中、一人の少年を運びました。不思議なことに一歩ごとに少年は重くなっていきましたが、それにもかかわらず、彼らはついに川を渡りました。少年はキリストの息子であり、男はクリストファーと名付けられました。この伝説は、旅人の守護聖人である聖クリストファーの伝説とほぼ同じです。少年が重たかった理由は、キリストが全てを背負っているからです。なお、ラトビアのクリストファーは、報酬としてどっさりお金を得てリーガの全てを買ったと言われています。ラトビアのクリストファーの木製の像は、1510年頃に作られ、川の側に置かれました。現在は、木製の像は、博物館に展示されています。ここにある像は、複製です。
You have walked along the River Daugava and you can see Great Kristaps (Christopher). I will talk about a legend about this Latvian Christopher. Once upon a time a very strong man lived on the Daugava riverside and he earned his living by carrying people across the river on his back. One night he carried a boy in stormy weather. They eventually got across the river even though the boy was becoming heavier with each step strangely. And then the boy turned out to be a son of Christ so the man was named Kristaps (Christopher). This legend is almost the same as the legend of St. Christopher (who is the patron saint of travellers). The reason why the boy was so heavy is Christ takes everything on his shoulders. And yet it is said the Latvian Christopher was awarded a heap of money and he used it to buy all of Riga. A wooden statue of the Latvian Christopher was made around 1510 and was placed by the river. And now the statue is exhibited at a museum. This statue here is a copy.

Riga Castleダウガヴァ川沿いを北に歩き続け、リーガ城まで来ました。リーガ城は、1330年に創建され、1497~1515年に大幅に建て直されました。リーガ城の建物は、初期からとても簡素です。現在は、ラトビア大統領の住まいと博物館になっています。
You have kept on walking along the River Daugava and have got to Riga Castle. The castle was founded in 1330 and was thoroughly rebuilt between 1497 and 1515. The building has been very plain from the very beginnings. Today The castle houses the residence of the President of Latvia and a museum.

Our Lady of Sorrows ChurchOur Lady of Sorrows ChurchOur Lady of Sorrows Churchリーガ城の近くにある聖母受難教会に立ち寄りました。聖母受難教会は、1785年に建てられたカトリックの教会です。小さな礼拝堂が可愛らしいです。
You dropped in Our Lady of Sorrows Church near Riga Castle. The church belongs to the Catholic Church built in 1785. The small chapels look lovely.

The Three Brothers三人兄弟と呼ばれる家屋群に来ました。三人兄弟は、リーガで最も古い住宅の複合体です。1490年頃に建てられた長男は、ゴシック様式の装飾と少しの初期ルネサンスの細部があります。1646年に建てられ1785年にマニエリスム様式で改築された次男は、最も派手です。17世紀後半に建てられた三男は、細いバロック様式の建物です。彼らは、各々個性的な兄弟たちです。
You have got to a building complex consisting of 3 houses called the Three Brothers. The complex is the oldest complex of dwelling houses in Riga. The oldest brother built around 1490 has Gothic decorations and a few early Renaissance details. The 2nd brother built in 1646 and renovated in 1785 in the Mannerism is the most splendid. The 3rd brother built in the late 17th century is a narrow Baroque building. They have deferent and individual styles respectively.

St. James's CathedralSt. James's Cathedral聖ヤコブ(ゼベダイの子のヤコブ)大聖堂が、三人兄弟の近くに立っています。聖ヤコブ(ゼベダイの子のヤコブ)大聖堂は、ローマカトリック教会のリーガの大聖堂です。聖ヤコブ(ゼベダイの子のヤコブ)大聖堂は、1225~1330年頃に建てられ、大ヤコブ(ゼベダイの子のヤコブ)に献堂されています。
St. James’s Cathedral stands near the Three Brothers. The cathedral is the Roman Catholic cathedral of Riga. The cathedral was built from 1225 to around 1330 and is dedicated to St. James the Greater.

The Swedish GateThe Swedish Gateスウェーデン門に来ました。スウェーデン門は、リーガの街の城壁の一部として1698年に建てられました。
You have got to the Swedish Gate. The gate was built in 1698 as a part of the Riga Town Walls.

The Powder Tower城壁に沿って歩き、火薬塔に来ました。火薬塔は、1330年に建てられ、元々は中世の要塞の塔の一つでした。火薬塔は、1650年に現在の姿になりました。火薬塔は、1919年に戦争博物館になり、1937~1939年に再構築されました。火薬塔は、高さ25.6メートル、直径14.3メートル、壁の厚さ3メートルです。
You have walked along the Town Walls and have got to the Powder Tower. The tower was built in 1330 and was originally one of medieval fortification wall towers of the town. The tower acquired its present appearance in 1650. The tower housed the War Museum in 1919 and was restructured from 1937 to 1939. The tower measures 25.6 metres in height and 14.3metres in diameter.

The Freedom MonumentThe Freedom Monument自由記念碑が、旧市街の外れにあります。自由記念碑は、ラトビア独立戦争(1918~1920年)で亡くなった兵士を記念し、1935年に除幕されました。自由記念碑は、ラトビアの自由と独立の重要な象徴と考えられています。この42.7メートルの記念碑は、しばしば公衆集会や公式行事の場所を提供します。
The Freedom Monument is located on the east of the Old Town. The monument is a memorial honouring soldiers killed during the Latvian War of Independence (from 1918 to 1920) and was unveiled in 1935. The monument is considered an important symbol of the freedom and independence of Latvia. This 42.7 metre tall monument often serves as the focal point of public gatherings and official ceremonies.

The Latvian National OperaThe Latvian National Opera砦の丘公園から旧市街に戻る途中、国立オペラ座の前を通ります。この新古典主義の建物は、元々はドイツ劇場として1863年に建てられました。
You are passing by the Latvian National Opera on the way to the Old Town through Bastion Hill Park. This neoclassical building was originally built as the Riga German Theatre in 1863.

RigaRigaいくつかのジャパニーズ・レストランを発見。リーガには、思いの外、ジャパニーズ・レストランが多くあります。「歌舞伎」レストランは、リーガに数店舗を出店しているジャパニーズ・レストランのグループです。リーガの人々(およびその他の人々)に日本食を楽しんでいただいているということは、嬉しいです。
I found some Japanese restaurants in Riga. There are more Japanese restaurants in the city than I expected. Kabuki Restaurant is a Japanese restaurant group which has several restaurants in the city. I am glad that people in the city (and also other people) enjoy Japanese cuisine.

今回でリーガは終了です。次回は、リトアニアの首都ヴィリニュスに向かう途中のシャウレイという町の近くにある十字架の丘に行きます。旧市街の南にあるバスターミナルから国際線バス(http://www.luxexpress.eu/en やhttps://ecolines.net/international/enを参考に)に乗ります(便数は少ないので切符の手配を確実に。また小さなマイクロバスに乗りましたがトイレもなく休憩もありませんでした。のんびり観光とはいかないかもしれません)。それではまた!
I would like to conclude our tour in Riga now. You are going to go to the Hill of Crosses near a local town called Siauliai in Lithuania on the way to Vilnius (the capital city of Lithuania) next time. You are going to get on an international bus (http://www.luxexpress.eu/en and https://ecolines.net/international/en for your information) at the bus terminal on the south of the Riga Old Town. You have to make sure to book the tickets for the bus in advance because of few buses. The international bus I got on was a small bus without a rest room. Furthermore the operator of the bus did not give us a break. It was not a comfortable trip. I wish you could manage your trip successfully. See you later.