ロヴァニエミ Rovaniemi 01


(第56回)サンタ・パーク(ロヴァニエミ、フィンランド)
Santa Park (Rovaniemi, Finland)

  1. Santa Park

ロヴァニエミは、フィンランドの最北のラッピ県(ラップランド)の県庁所在地(人口6万人ぐらい)です。ロヴァニエミは、北極圏の南に約10キロメートルに位置しています。ロヴァニエミには、サンタ・パークとサンタクロース村があります。世界中の多くの国々がサンタクロースのホームを主張しており、フィンランドの人々はサンタクロースがラップランドの山の中に住んでいると信じています。今回はサンタ・パークに、次回はサンタクロース村に行きます。
Rovaniemi is the administrative capital (around 60 thousand people) of Lapland (the northernmost province of Finland). The city is located about 10 kilometres south of the Arctic Circle. The city has Santa Park and Santa Claus Village. The Finnish people believe that Santa Claus lives in a mountain in the Lapland as each of many countries around the world claims his home to be within each territory. I would like to take you to Santa Park this time and to Santa Claus Village next time.

Rovaniemi12月の終わりの正午の様子です。これが日の出か日の入りか分かりません。12月のロヴァニエミの平均の昼の時間は6分未満です。冬の平均最高気温はマイナス5度未満、平均最低気温はマイナス10~15度未満です。平均して1年の175日間、雪が地面にあります。前の週はマイナス20~30度でしたが、運のいいことに、私がロヴァニエミに到着した日はいつも通りマイナス5度ぐらいでした。日頃の行いに感謝です。
It was at noon at the end of December. I am not sure this was a sunrise or a sunset. The average duration of the daytime of Rovaniemi in December is just under 6 minutes. The average high temperature is under minus 5 Celsius degrees and the average low temperature is under minus 10 or 15 Celsius degrees in winter. Snow stays on the ground 175 days a year on average. Fortunately it was around minus 5 Celsius degrees as usual on the day when I arrived here though it was around minus 20 or 30 in the week before the day. I was lucky thanks to my great habitual behaviour.

Rovaniemiロヴァニエミの中心部からサンタ・パークおよびサンタクロース村には、バスが走っています。バスの旅は、30分ほどかかります。雪が積もった道路に立ち、バスを待ちます。凍える寒さです。
A local bus service runs from the centre of Rovaniemi to Santa Park and Santa Claus Village. The bus trip takes about 30 minutes. You are now waiting for a bus on a snowy road. It is freezing cold.

Santa Parkサンタ・パークは、北極圏のサンタクロースの洞窟の住居を真似て設計されたアミューズメントパークおよびビジターアトラクションです。サンタ・パークは、広い入口を降りて行った場所の岩盤の内側の巨大な人工の洞窟の中にあります。サンタ・パークは、1998年に開園しました。
Santa Park is an amusement park and visitor attraction designed to emulate the cavern residence of Santa Claus on the Arctic Circle. The park is located in a huge artificial cavern inside bedrock where visitors descend via a large portal. The park was opened in 1998.

Santa ParkSanta Park坂を下り、チケットオフィスに着きました。重い防寒着と荷物をクロークルームに預けることができます。
You descended a long slope and you have got to the ticket office. You can leave your heavy winter clothing as well as your luggage in a cloakroom.

Santa Parkサンタ・パークには、ギフトショップ、郵便局、氷の王女の魔法の氷のギャラリー、サンタ・パークの中央の広場の怒れる鳥の遊園地とエルフ達のショー、ミセス・クロースのジンジャーブレッドキッチン、エルフの学校、夢のドラム(郵便ポスト)、ソリライド、サンタクロースのオフィスなどがあります。
The attractions of Santa Park include gift shops, a post office, the Ice Gallery of the Ice Princess, Angry Birds Activity Park and Elf Show on the central plaza, Mrs. Claus Gingerbread Kitchen, Elf School, the Drum of Dreams (a post box), Sleigh Ride and Santa Claus Office.

Santa Parkサンタ・パークの中に入りました。通路には、たくさんのクリスマスとサンタクロースの店が並んでいます。サンタ・パークでは、サンタクロースのしもべのエルフ達が、訪問者のお世話をしてくれます。
You have got into Santa Park. Corridors are flanked with a lot of stalls featuring Christmas and Santa Claus. The elves who are servants of Santa Claus take care of visitors in the park.

Santa ParkSanta Parkサンタ・パークには、可愛らしい郵便局があります。
Santa Park has a lovely post office.

Santa ParkSanta Park白い通路を歩いていきます。白と青のサンタクロースも、赤いサンタクロースと同じくらい、可愛いです。
You are walking along a white corridor. A white and blue Santa Claus looks cute as much as a red one.

Santa Park氷の王女の魔法の氷のギャラリーに入りました。ギャラリーは、文字通り、氷の世界です。ギャラリーの中では、息が白くなります。
You have got into the magical Ice Gallery of the Ice Princess. The gallery is literally the world of ice and is very cold. Your breath becomes white in the gallery.

Santa ParkSanta ParkSanta Park氷のギャラリーには、たくさんの目を見張る氷の彫像が並んでいます。ソリが部屋の中央に、壮麗な氷の王女の玉座や可愛らしいクマなどの動物達が壁際にいます。
The Ice Gallery is flanked with a lot of spectacular ice sculptures. A sleigh is placed at the centre of the gallery and a magnificent throne of the Ice Princess and lovely animals such as bears alongside of the wall.

Santa Parkアイスバーでは、手作りの氷のグラスに入った「氷の王女の口づけ」などの清涼飲料水をいただくことができます。
You can have refreshing drinks such as the Ice Princess Kiss served in a handmade ice glass at the Ice Bar.

Santa Park氷のギャラリーおよび白い通路を後にします。
You are leaving the Ice Gallery and the white corridor.

Santa Parkサンタ・パークの中央の広場では、食事をとることができます。上階にある怒れる鳥の遊園地で遊ぶことができます。
You can have some food at the central plaza of Santa Park. You can play and enjoy fun activities at Angry Birds Activity Park on the upper floor.

Santa ParkSanta Park中央の広場の側にあるステージでは、エルフ達のショーが行われます。可愛らしいエルフショーに、子供達も大喜びに違いありません。
Elf Show runs by the central plaza of Santa Park. The cute show must make kids delighted.

Santa ParkSanta Parkミセス・クロースのジンジャーブレッドキッチンに来ました。ミセス・クロースが彼女の秘密のレシピを使って焼いたジンジャーブレッドは、とっても美味しいです。さらに、自分でジンジャーブレッドを飾り付けることができます。ジンジャーブレッドキッチンには、他の食べ物と飲み物もあります。
You have got into Mrs. Claus Gingerbread Kitchen. Gingerbread baked by her using her secret recipe is so delicious. Moreover you can decorate gingerbread by yourself. The kitchen also serves other refreshments.

Santa Parkエルフの学校は、古のエルフの秘密と技を教えています。エルフの学校に参加すると、エルフの学校の証明書を手に入れることができます。
Elf School teaches ancient elf secrets and elf skills. You can get Elf School Certificate when you attend the school.

Santa Park夢のドラムは、郵便ポストも兼ねています。エルフの魔法で動きます。ドラムを叩こう!
The Drum of Dreams serves as a postbox. It works with elf magic. You shall beat the drum.

Santa ParkSanta ParkSanta Parkソリライドに乗ります。ソリは、ラップランドの魔法のような北極圏の冬の世界、エルフのおもちゃ工場を走ります。
You are going on Sleigh Ride. The sleigh runs through the magical Arctic winter world of Lapland and the toy factory of elves.

Santa ParkSanta Parkサンタクロースのオフィスに並んでいます。
You are queuing for Santa Claus Office.

Santa Parkサンタクロースは、子供も大人も皆を歓迎します。サンタクロースには、ウィッシュリストを自分で手渡すか、直接ささやくことができます。
Santa Claus welcomes children and adults alike to his office. You can hand your wish list to him in person or whisper your wishes to him directly.

Santa Parkサンタ・パークのツアーは終了です。サンタ・パークを後にして、ロヴァニエミの中心部にバスで戻りましょう。次回もロヴァニエミ郊外のサンタクロース村に行きます。それではまた!
I would like to conclude our tour of Santa Park. You are going to leave the park for the centre of Rovaniemi by bus. You are going to go to Santa Claus Village in another suburb of the city next time. See you later.