ロヴァニエミ Rovaniemi 02


(第57回)サンタクロース村、北極圏の境界線(ロヴァニエミ、フィンランド)
Santa Claus Village and the Arctic Circle (Rovaniemi, Finland)

  1. Santa Claus Village

RovaniemiRovaniemiRovaniemiRovaniemi雪の中、ロヴァニエミの中心部のバス停で、サンタクロース村へ行くバスを待ちます。
You are waiting for a bus at a bus stop in the centre of Rovaniemi to Santa Claus Village in the snow.

Rovaniemiサンタクロース村行きのバスに乗車します。バスの旅は、30分ほどかかります。
You are boarding a bus to Santa Claus Village. The bus trip takes about 30 minutes.

Santa Claus VillageSanta Claus Villageサンタクロース村に着きました。雪に覆われたサンタクロースの人形がお出迎えです。
You have got to Santa Claus Village. A statue of Santa Claus covered with snow has welcomed you.

Santa Claus Village雪の中を慎重に、サンタクロース村の入口となるサンタクロース・ギフトハウスへ歩きます。
You are walking to the entrance of Santa Claus Village (Santa Claus Gift House) in the snow carefully.

Santa Claus Villageサンタクロース村は、1985年に開園したアミューズメントパークです。
Santa Claus Village is an amusement park opened in 1985.

Santa Claus VillageSanta Claus VillageSanta Claus Villageサンタクロース・ギフトハウスに入りました。建物の中には、たくさんのショップやレストランがあります。
You have got into Santa Claus Gift House. There are a lot of shops and restaurants inside.

Santa Claus VillageSanta Claus Village北極圏の境界線は、サンタクロース村を通っています。北極圏の境界を示す白い線が、サンタクロース・ギフトハウスの中に引かれています。北極圏情報局は、13カ国、すなわち、フィンランド語、スウェーデン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、オランダ語、イタリア語、スペイン語、ギリシャ語、ロシア語、日本語、中国語で、北極圏到達証明書を発行しています。証明書を発行してもらうためには、長い列に並ばなければなりません。
The Arctic Circle cuts right through Santa Claus Village. A white line denoting the Arctic Circle is painted in Santa Claus Gift House. Arctic Circle Information issues original Arctic Circle Crossing Certificates in 13 different languages namely Finnish, Swedish, English, French, German, Polish, Dutch, Italian, Spanish, Greek, Russian, Japanese and Chinese. You have to stand in a long queue for the certificates.

Santa Claus Villageサンタクロース・オフィスへ行く前に、サンタクロース・ギフトハウスを振り返ってみました。
You have taken a backward glance at Santa Claus Gift House before you are going to Santa Claus Office.

Santa Claus VillageSanta Claus Villageサンタクロース村の本館の中に、サンタクロース・オフィスがあります。本館は、可愛らしいとんがり屋根に飾られ、可愛らしい雪だるまを伴っています。
Santa Claus Office is located inside the main building of Santa Claus Village. The main building is crowned with a lovely prominent steeple roof and is accompanied by cute snowmen.

Santa Claus Villageサンタクロースが歓迎してくれました。サンタクロースに会うための長い列に並んでいる間に、可愛らしいエルフのとんがり帽子をぜひ買いましょう(少々お高いですが)。
Santa Claus has welcomed you. You should get lovely elf steep hats (actually a bit expensive) during standing in a long queue for him.

Santa Claus Village本館を出ました。
You had got out of the main building.

Santa Claus VillageSanta Claus Village絵のように美しい灯籠の列が、北極圏の境界を示しています。ただし、実際は、北極圏の境界の位置は一定ではありません。北極圏の境界の位置は、地球の赤道傾斜角で決まりますが、この赤道傾斜角は、月の引力による潮汐力で長周期(4万年以上)で2度ほど振れます。北極圏の境界は、現在、1年に15メートルほど北方に移動しています。
A picturesque line of garden lanterns denotes the Arctic Circle. And yet actually the position of the Arctic Circle is not fixed. Its latitude depends on the axial tilt of the earth which fluctuates within a margin of 2 degrees a period of over 40000 because of tidal forces resulting from the orbit of the Moon. Consequently the Arctic Circle is currently drifting northwards at a speed of about 15 metres a year.

Santa Claus Villageサンタクロース村を歩きましょう。
You are walking around Santa Claus Village.

Santa Claus Village世界主要都市への距離(キロメートル)を示す距離標が、サンタクロース郵便局のそばに立っています。
A milepost denoting the distances (kilometres) to major cities around the world stands by Santa Claus Main Post Office.

Santa Claus Village東京を見つけました。
I found Tokyo, the capital of Japan.

Santa Claus Villageカードや切手などのたくさんの種類のクリスマスのアイテムが、サンタクロース郵便局で売られています。この郵便局から送られる全ての郵便物は、特別なサンタクロースの消印が押されます。次のクリスマスに送られるように指定することもできます。
A large variety of Christmas items such as cards and stamps are sold in Santa Claus Main Post Office. All mail sent from this post office is postmarked with a special Santa Claus postmark. Visitors can also specify their mail to be sent at the next Christmas.

Santa Claus VillageSanta Claus VillageSanta Claus Villageまだ午後2時過ぎですが、すっかり日が落ちてしまいました。本館や灯籠の光が暖かいです。夜の闇の中、白い雪が照らされ、とても幻想的な光景です。
The night has fallen completely though it is a little past 2 in the afternoon. The lights of the main building and the garden lanterns are warm and hearty. The scene created with white snow illuminated by the lights in the dark looks absolutely phantasmal.

次回も続いて、ロヴァニエミを歩きます。それではまた!
You are going to walk around Rovaniemi continuously next time. See you later.