ロヴァニエミ Rovaniemi 03


(第58回)ロヴァニエミの街、ケミ川、オウナス川、オーロラ観測、新年の花火(ロヴァニエミ、フィンランド)
Streets of Rovaniemi, the Kemijoki River, the Ounasjoki River, northern light watching and a New Year firework display (Rovaniemi, Finland)

  1. Streets of Rovaniemi
  2. The Kemijoki River
  3. The Ounasjoki River

RovaniemiRovaniemiこのマクドナルドは、世界で2番目に北にあるマクドナルドです。ロシアのムルマンスクのマクドナルドが2013年に開店する前は、世界最北端のマクドナルドでした。
This is the 2nd most northern McDonald’s in the world. This McDonald’s was the most northern before a McDonald’s in Murmansk (Russia) was opened in 2013.

RovaniemiRovaniemiRovaniemiRovaniemiRovaniemiRovaniemiRovaniemiマクドナルドを後にして、コスキカツ通りを歩いていきます。コスキカツ通りは、ロヴァニエミの本通りで、たくさんの露店を含むお店が並んでいます。
You are walking Koskikatu Street following the McDonald’s. The street is the main street of Rovaniemi and is flanked with a lot of shops including stalls.

Rovaniemiロヴァニエミ観光センターの側の広場に、大きなクリスマスツリーが設置されています。
A large Christmas tree is placed on a square by Rovaniemi Tourist Information Centre.

Rovaniemiコスキカツ通りを歩いて、ケミ川の土手に出ました。川のほとんどが、氷に覆われています。
You have come to the bank of the Kemijoki River following Koskikatu Street. Most of the river is covered by ice.

Rovaniemi可愛らしい連結バスを見かけました。
I saw a lovely connected bus.

RovaniemiRovaniemiさて、夜のトナカイ牧場にやって来ました。
Now you have come to a reindeer farm in the night.

RovaniemiRovaniemiRovaniemi北極光(オーロラ)観光ツアーに、近くに灯りが少ないためオーロラ観測に好ましい場所の一つであるトナカイ牧場に案内されました。さらに、トナカイ牧場には、多勢のツアー客を受け入れる広さがあります。ラップランドでは、年間で200日ほどのオーロラを見ることができます(フィンランド南部では、通常は年間20日以下)。
A sightseeing tour for the northern lights (the aurora borealis) took you the reindeer farm which is one of the desirable places for watching the northern lights because of few neighbour lights. Moreover the reindeer farm has enough room for a lot of visitors. The number of aurora displays can be as high as 200 a year in Lapland (whereas the number is usually fewer than 20 in southern Finland).

Rovaniemi暖かい小屋の中でオーロラを待ちます。
You are waiting for the northern lights in a warm hut.

RovaniemiRovaniemi小さな焚き火で暖をとる小さな小屋で待つこともできます。
You can stay in a smaller hut where people warm themselves with a small bonfire.

RovaniemiRovaniemi雪原に出ました。オーロラは出ませんが、ころころしましょう。
You have come to a snow field. You must be rolling in the white snow though the northern lights have not come out yet.

Rovaniemi結局、残念ながら、オーロラは出ませんでした。
Unfortunately the northern lights have not come out after all.

Rovaniemiもう一度オーロラ観測を試みることにしました。ロヴァニエミ中心部のオーロラ観測スポットであるオウナス川の土手へ行きます。
I decided to attempt another northern light watching. You are walking to the bank of the Ounasjoki River which is one of the desirable places for watching the northern lights in the centre of Rovaniemi.

RovaniemiRovaniemiRovaniemiオウナス川の土手に着きました。オーロラ観測にはよい場所のようです。
You have got to the bank of the Ounasjoki River. The bank seems to be a good place for watching the northern lights.

RovaniemiRovaniemi結局、残念ながら、オーロラは出ませんでした。
Unfortunately the northern lights have not come out after all.

Rovaniemi人々が、新年を祝う花火を見るために集まって来ました。
People are gathering to watching fireworks for a celebration of the beginning of the New Year.

RovaniemiRovaniemiRovaniemi花火は、ケミ川の上に打ち上げられます。クリスマスツリーの背後の花火は、とても綺麗です。
The fireworks are set off on the Kemijoki River. The fireworks at the back of a Christmas tree look so lovely.

The northern lights残念ながら、ロヴァニエミでは、オーロラを見ることはできませんでした。帰路、ヘルシンキ空港の中で、オーロラの写真を撮りました。
Unfortunately we did not get the northern lights in Rovaniemi. Therefore I took a photograph of the northern lights inside Helsinki Airport on my way back home.

さて、以上でロヴァニエミのツアーは終了です。それではまた!
Now I would like to conclude our tour in Rovaniemi. See you later.