セビリア Seville 02


(第73回)ヒラルダの塔、セビリア大聖堂の中庭(セビリア、スペイン)
The Giralda and the court of Seville Cathedral (Seville, Spain)

  1. The Giralda
  2. The court of Seville Cathedral

Seville CathedralSeville Cathedralヒラルダの塔に登りましょう。ヒラルダの塔は、セビリア大聖堂の鐘楼で、105メートルの高さがあります。セビリア大聖堂の建物や中庭を見渡しながら、塔の中の階段を登って行きます。
You are climbing to the Giralda. The tower is the bell tower of Seville Cathedral and 105 metres high. You are climbing up the staircase inside of the tower while overlooking the buildings and the court of the cathedral.

SevilleSevilleヒラルダの塔の天辺に登っていく途中には、セビリアの街並みを見渡すことができます。
You can overlook the townscape of Seville on your way to the top of the Giralda.

Seville CathedralSeville CathedralSeville北に目を向けると、眼下にセビリア大聖堂の中庭が見えます。さらに、背後のセビリアの街並みの中に、闘牛場を見つけました。
You can overlook the court of Seville Cathedral towards the north. Furthermore you can overlook the townscape of Seville at the back of the cathedral. I found a bullring in the townscape.

Seville CathedralSeville CathedralSeville Cathedral南に目を向けると、セビリア大聖堂のクーポラが見えます。
You can see the cupola of Seville Cathedral towards the south.

Seville Cathedral and the AlcázarSeville Cathedral and the AlcázarSeville Cathedralセビリア大聖堂の背後にアルカサルが見えます。
You can see the Alcázar of Seville at the back of Seville Cathedral.

Seville CathedralSeville CathedralSeville Cathedralヒラルダの塔を降りて、セビリア大聖堂の中庭に来ました。この中庭は、元々は、ムワッヒド朝のモスクの沐浴のための中庭で、1172~1186年に建設されました。中庭には、整列したオレンジの木、敬虔な信者の清めのための噴水があります。
You descended from the Giralda and have come to the court of Seville Cathedral. The court was originally the ablution courtyard of the Almohad mosque and was built from 1172 to 1186. The court has arrayed orange trees and fountains for the purification of the pious.

Seville Cathedralセビリア大聖堂とヒラルダの塔が、オレンジの木の背後にそびえ立っています。元々は、ヒラルダの塔は、ムワッヒド朝のモスクのミナレット(尖塔)で、モロッコのマラケシュのクトゥビーヤ・モスクのミナレットに模して建てられました。その後、ヒラルダの塔は、セビリア大聖堂の鐘楼になりました。
The Seville Cathedral and the Giralda rise at the back of the orange trees. Originally this tower was the minaret of the Almohad mosque and was built to resemble the minaret of the Koutoubia Mosque in Marrakech, Morocco. Afterwards the tower was converted into a bell tower for the cathedral.

Seville Cathedralヒラルダの塔の建設は、1184年から始まり、1198年に、ヒラルダの塔の天辺に4つの金メッキの球を設置し、完成しました。しかし、1365年の大地震の後、それら球体は失われました。その後、キリスト教徒の信仰の勝利を表す風見の像が、1568年にヒラルダの塔の天辺に設置されました。
The construction of the Giralda began in 1184 and completed in 1198 with installing 4 gilt bronze balls in the top of the tower. However the balls were missing following a strong earthquake in 1365. Subsequently a vane statue (the Giraldillo) representing the triumph of the Christian faith was installed on the top of the tower in 1568.

次回も続いて、セビリアを歩きます。それではまた!
You are going to walk around Seville continuously next time. See you later.