タリン Tallinn 03


(第29回)聖ニコラス教会、オルデ・ハンザ(タリン、エストニア)
St. Nicholas’ Church and Olde Hansa (Tallinn, Estonia)

  1. St. Nicholas’ Church
  2. Olde Hansa

St. Nicholas' Churchラエコヤ広場の近くにある聖ニコラス教会(正教会の聖ニコラス教会と混同しないように)に向かいます。聖ニコラス教会(ニグリステ教会)は、漁師や船乗りの聖人である聖ニコラスに捧げられた中世のかつての教会で、1230~1275年ごろにゴットランド(スウェーデンの島)からやって来たヴェストファーレン(ドイツ北西地域)の商人達によって建設されました。聖ニコラス教会は、現在は、博物館として中世以降の教会芸術を所蔵し、またコンサートホールとしても、用いられています。
You are going to St. Nicholas’ Church (Niguliste kirik) near Raekoja plats (Not to be confused with Russian Orthodox St Nicholas’ Church in Tallinn). The church is a medieval former church dedicated to St. Nicholas (who is the patron of the fishermen and sailors) and was built around between 1230 and 1275 by Westphalian (a region in northwestern Germany) merchants who came from Gotland (an island in Sweden). The church today houses ecclesiastical art from the medieval times onward as a museum and is also used as a concert hall.

St. Nicholas' Church聖ニコラス教会は、1405~1420年に現在の姿になりました。教会の塔は1515年に建設され、尖塔は後にバロック様式のものに置き換えられました。塔は105メートルの高さがあります。聖ニコラス教会は、第2次世界大戦におけるソビエトの爆撃によって損壊しましたが、1953~1981年に修復されました。ただし、塔は1982年に火事で再び損傷しました。
St. Nicholas’ Church obtained its current appearance from 1405 to 1420. The church tower was built in 1515 and the spire was replaced with a Baroque one later. The tower is now 105 metres high. The church was severely damaged by Soviet Bombing in World War II but was restored from 1953 to 1981. And yet the tower was again damaged by a fire in 1982.

St. Nicholas' Church聖ニコラス教会の中に入りました。身廊を通って主祭壇に歩いていきます。
You have got into St. Nicholas’ Church. You are walking through the nave towards the High Altar.

St. Nicholas' Church聖ニコラス教会の主祭壇は、1478~1481年に作られました。この輝かしい祭壇は、聖ニコラスの生涯を描いています。また、30以上の木製の彫像が中央の両扉の内部に設置されています。
The high altar of St. Nicholas’ Church was made from 1478 to 1481. This splendid altar depicts the life of St. Nicholas and over 30 wooden sculptures are placed inside of the central wings of the altar.

St. Nicholas' ChurchSt. Nicholas' Church聖ニコラス教会は、後期ゴシックや初期北方ルネサンスの作品を所蔵しています。
St. Nicholas’ Church houses some late Gothic and early Northern Renaissance works.

The Dance of DeathThe Dance of DeathThe Dance of Death聖ニコラス教会に所蔵されている中で最も有名な作品が「死のダンス」です。「死のダンス」は、生の儚さ(無常)を表現し、弱者だけではなく強者も引き連れる骸骨の姿の「死」を描いています。「死のダンス」は、中世の芸術において人気のある主題でした。オリジナルの30メートルの絵画(15世紀の終りに完成)の最初の断片のみ現存しており、ここに展示されています。
The most famous work in St. Nicholas’ Church is The Dance of Death (Danse Macabre). The masterpiece depicts the transience of life and the skeletal figures of Death taking along the mighty as well as the feeble. The Dance of Death was a popular medieval motif in art. Only the initial fragment of the original 30 metre wide painting (accomplished at the end of the 15th century) has been preserved and is currently displayed here.

Olde HansaOlde HansaOlde Hansaレストラン「オルデ・ハンザ」(http://www.oldehansa.ee/en/)で中世の夕食をいただきます。「オルデ・ハンザ」は、ラエコヤ広場の隣の旧市庁舎の裏手にある中世の商家を再現したレストランです。
You must have a medieval dinner at Olde Hansa (http://www.oldehansa.ee/en/). The restaurant represents a medieval mercantile house in the back of the Town Hall next to Raekoja plats.

Olde HansaOlde HansaOlde Hansaオルデ・ハンザは、ハンザ時代の本物の料理と飲み物を提供します。野生動物のお肉の美味佳肴を含む全てのメニューの品は、15世紀のレシピとメソッドを用いて料理されています。
Olde Hansa serves authentic meals and drinks in the Hanseatic period. All of the dishes on the menu (including many wild game delicacies) are cooked using the 15th century recipes and methods.

Olde HansaOlde HansaOlde HansaOlde Hansa店内は、とても中世です。
The interior of the restaurant looks so medieval.

Olde HansaOlde Hansa中世の音楽隊が、楽しませてくれます(月曜日を除く)。素朴でしたが素晴らしい演奏でした。
Medieval musicians delight you (except Mondays). It was a primitive performance but a marvellous entertainment.

The Tallinn Town Hallお店を出ると、日はすっかり落ちていました。
It has already got dark when I got out of the restaurant.

Olde Hansaオルデ・ハンザのギフトショップでお買い物。そして、店員さんと記念撮影!
I got something at the gift shop of Olde Hansa. And then I had commemorative photographs with a shop assistant.

次回も続いて、タリンを歩きます。それではまた!
You are going to walk around Tallinn continuously next time. See you later.