タリン Tallinn 04


(第30回)聖カタリーナ・ドミニコ修道院、城壁、聖霊教会、大ギルドの会館、ピック通り、聖オレフ教会、ふとっちょマルガレータ、三人姉妹(タリン、エストニア)
St. Catherine’s Dominican Monastery, the Town Walls, the Church of the Holy Ghost, the Great Guild, Pikk Street, St. Olaf’s Church, Fat Margaret and the Three Sisters (Tallinn, Estonia)

  1. St. Catherine’s Dominican Monastery
  2. The Town Walls
  3. The Church of the Holy Ghost
  4. The Great Guild
  5. Pikk Street
  6. St. Olaf’s Church
  7. Fat Margaret
  8. The Three Sisters

St. Catherine's Dominican Monastery聖カタリーナ・ドミニコ修道院は、タリンで最も古い建物の一つです。少なくとも1246年には、この場所にドミニコ修道院が存在していたことが知られています。修道院は、宗教改革の最中、1524年に破壊されました。断片のみしか残っていませんが、聖カタリーナの通路に見ることができます。
St. Catherine’s Dominican Monastery (often simply St. Catherine’s Monastery or the Dominican Monastery) is one of the oldest buildings in Tallinn. A Dominican monastery is known to have existed at the site since at least 1246. The monastery was destroyed in 1524 during the Reformation. Only fragments remain but are visible via St. Catherine’s Passage.

St. Catherine's PassageSt. Catherine's PassageSt. Catherine's Passage聖カタリーナの通路を進みます。聖カタリーナの通路では、昔ながらの方法を用いる聖カタリーナ・ギルドの職人達が、工芸品(硝子細工、帽子、キルト、陶器、宝石、絹など)を製作し販売しています。とても面白そうです。
You are walking through St. Catherine’s Passage. Artists of the St. Catherine’s Guild who use traditional methods create and sell craft products (such as glassware, hats, quilts, ceramics, jewellery, silk and other wares) on St. Catherine’s Passage. It looks so interesting.

St. Catherine's Passage職人さんが作業をしています。
You can see the artists at work.

Tallinn聖カタリーナの通路を抜けると、旧市街の城壁があります。たくさんの露店が城壁に沿って並んでいます。
You have got to the Town Walls following St. Catherine’s Passage. A lot of stalls line up along the walls.

TallinnTallinnTallinnTallinnTallinn城壁の上を歩き、タリン旧市街を眺めることができます。城壁と見張り塔は、オレンジ色の屋根をしています。
You are walking on the Town Walls and overlooking the Old Town. The walls and the watch towers have orange roofs.

The Church of the Holy Ghost一度ラエコヤ広場の周辺まで戻り、聖霊教会に来ました。聖霊教会は、中世のルター派教会です。この教会は、元々は大きな救貧院の一部でした。13世紀頃に設立され、聖霊に献堂されました。
You came back to the neighbourhood of Raekoja plats and then you have got to the Church of the Holy Ghost (the Church of the Holy Spirit). The church is a medieval Lutheran church. Originally the church was part of a greater almshouse complex. The church was founded in the 13 century and dedicated to the Holy Ghost.

The Church of the Holy GhostThe Church of the Holy GhostThe Church of the Holy Ghost教会の内部の造りは、通常の教会と幾分か異なっており、非対称になっています。教会内部のギャラリーは、聖書の場面を描いた木彫と絵画(17世紀のもの)によって装飾されています。
The layout of the interior is somewhat unusual and asymmetric. The galleries in the church are decorated with carvings and paintings (in the 17th century) of Bible scenes.

The Church of the Holy Ghost主祭壇は、1483年の物で、十二使徒の上に降臨する聖霊(聖霊降臨)を描いています。
The high altar dates from 1483 and depicts the descent of the Holy Ghost on the Twelve Apostles at Pentecost.

The Great Guild大ギルドの会館は、聖霊教会の向かいにあり、1407~1410年に建てられました。この商人と職人のギルドは1920年まで運営されていました。このゴシック様式の建物は、現在はエストニア歴史博物館となっています。
The Great Guild is located opposite to the Church of the Holy Ghost and was built from 1407 to 1410. This guild for merchants and artisan operated until 1920. This Gothic building today houses the Estonian History Museum.

TallinnPeeping Tomピック通りを北に歩きます。25番地に住んでいる「のぞき見トム」が、通りを見下ろしています。
You are walking through Pikk Street towards the north. Peeping Tom (who lives at Pikk 25) is looking down the street.

St. Olaf’s Church聖オレフ教会に来ました。聖オレフ教会は、12世紀に建てられ1219年にデンマークがタリンを征服する以前の古いスカンディナヴィア人社会の中心だったと考えられています。聖オレフ教会は、ノルウェー王オレフ2世(聖オレフとしても知られる)に献堂されています。教会の塔は高さ123.7メートルです。塔は、中世において世界で最も高い建物の一つでした。塔は10回ほど雷を受けたことがあり、教会全体は3回焼け落ちています。
You have got to St. Olaf’s Church (St. Olav’s Church). It is believed that the church was built in the 12th century and was the centre for old Scandinavian community before Denmark conquered Tallinn in 1219. The church was dedicated to King Olaf II of Norway (also known as St. Olaf). The church tower is 123.7 metres high. The tower was one of the tallest buildings in the world in the medieval times. The tower has been hit by lightning around ten times and the whole church has burned down 3 times.

St. Olaf’s ChurchSt. Olaf’s Church聖オレフ教会の内部は、簡素で静かです。
The interior of St. Olaf’s Church looks simple and is quiet.

TallinnTallinn旧市街の北の門まで歩きました。
You have eventually walked to the north gate of the Old Town.

Fat MargaretFat Margaret「ふとっちょマルガレータ」は、旧市街の北の城門を防衛する塔であり、1511~1530年に建てられました。彼女は、直径25メートル、高さ20メートルあります。
Fat Margaret is a defensive tower at the north gate of the Old Town and was built from 1511 to 1530. She measures 25 metres in diameter and 20 metres in height.

Tallinn旧市街に戻りましょう。
You are walking back to the Old Town.

The Three SistersThe Three SistersThe Three Sistersこれらの建物は、三人姉妹と呼ばれる1362年に建てられた商家群です。三人姉妹は、現在はホテルになっています。
These buildings are called the Three Sisters and were merchant houses built in 1362. They look lovely. They are now a hotel.

TallinnTallinn旧市街の西側にも城壁が残っています。
The western part of the Town Walls remains as well.

今回でタリンは終了です。次回はラトビアの首都リーガに行きます。旧市街近くのバス停からバスに乗ってバスターミナルへ行き、(リュクス・エクスプレス(http://www.luxexpress.eu/en)が運行している)国際線バスに乗ります。それではまた!
I would like to conclude our tour in Tallinn. You are going to go to Riga (the capital city of Latvia) next time. You are going to get on a bus at a bus stop near the Old Town to a coach station. And then you are going to an international coach (operated by Lux Express (http://www.luxexpress.eu/en)). See you later.