十字架の丘 The Hill of Crosses 01


(第34回)十字架の丘(シャウレイ、リトアニア)
The Hill of Crosses (Siauliai, Lithuania)

  1. The Hill of Crosses

十字架の丘は、リトアニア北部にあるシャウレイの北12キロメートルに位置する巡礼地です。シャウレイは、リトアニア第4の都市(人口13万人ぐらい)です。1831年の11月蜂起の後に、十字架の丘に初めて十字架が建てられたと考えられています。十字架の丘には、数世代に渡って、十字架やイエスの受難像だけでなく、聖母マリア像、リトアニアの英雄の彫刻、小さな人形やロザリオなども、カトリック教会の巡礼者によって置かれるようになりました。十字架の正確な数は分かっていませんが、約100000以上(2006年現在)であろうと推測されています。
The Hill of Crosses is a site of pilgrimage situated about 12 kilometres north of Siauliai in Northern Lithuania. The city is the 4th largest city in Lithuania (0.13 million people). The Hill of Crosses is a site of pilgrimage. It is believed that the first crosses were placed on the hill after the 1831 Uprising. Statues of the Virgin Mary, carvings of Lithuanian patriots, tiny effigies and rosaries as well as crosses and crucifixes have been brought to the hill by Catholic pilgrims for generations. The exact number of crosses is unknown but was estimated over 100,000 in 2006.

The way to the Hill of CrossesThe way to the Hill of CrossesThe way to the Hill of Crosses国際線バスで到着したシャウレイのバスターミナルから、十字架の丘へ向かうバスに乗りました。バスターミナルから十字架の丘の最寄のバス停まで10~15分ほどかかります。バス停から十字架の丘まで30分ほど歩きます。
You got on a local bus towards the Hill of Crosses at a bus terminal in Siauliai where your international bus arrived. It takes 10 or 15 minutes from the bus terminal to a bus stop near the hill. You are walking towards the hill. It takes 30 minutes on foot.

The way to the Hill of CrossesThe way to the Hill of Crosses十字架の丘に行く途中には、天使を名前に冠した宿泊小屋があります。
You may see a sign of an accommodation bearing the name of Angel on your way to the Hill of Crosses.

The Hill of CrossesThe Hill of Crosses十字架の丘に近づいてきました。広大な平地の中の小さな丘に、祈りが集まっています。
You are approaching the Hill of Crosses. Tiny prayers have got together on the small hill in a large plain.

The Hill of Crosses十字架の丘にたどり着きました。
You have got to the Hill of Crosses.

The Hill of Crosses1795年の第3次ポーランド分割で、リトアニアはロシア帝国の一部となりました。ポーランド人とリトアニア人は、ロシア当局に対抗して蜂起(1831年の11月蜂起、および1863年の1月蜂起)を起こしましたが、失敗に終わりました。反乱兵の家族は、遺体の代わりに象徴的な十字架を、この丘に置くことを始めました。これが十字架の丘の始まりと考えられています。リトアニアがソビエト連邦の支配下にあった1944~1990年、十字架の丘は特別な意味を帯びていました。リトアニア人は、十字架の丘へ行き十字架を捧げ、彼ら自身の帰属意識や宗教や遺産への忠誠心を示しました。この丘は平和的な抵抗の場所でしたが、ソビエト政府は少なくとも3回はこの丘にブルドーザーしました。
Lithuania became part of the Russian Empire after the 3rd partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1795. Poles and Lithuanians unsuccessfully rebelled against Russian authorities in 1831 and 1863. Families of perished rebels started putting up symbolic crosses instead of the bodies of the rebels on a hill. It is believed that this was the beginnings of the Hill of Crosses. The hill took on a special significance from 1944 to 1990 when Lithuania was under the Soviet Union. Lithuanians travelled to the hill and left their tributes so that they demonstrated their allegiance to their original identity and religion. The Soviet government bulldozed the site at least 3 times though the hill was a venue of peaceful resistance.

The Hill of Crosses十字架の丘の中に入ります。
You are getting into the Hill of Crosses.

The Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of Crosses教皇ヨハネ・パウロ2世が、1993年に十字架の丘を訪れ、ここが希望と平和、愛、そして犠牲者のための場所であると宣言しました。今日では、誰もが十字架の丘を訪れ十字架を建てることができます。
Pope John Paul II visited the Hill of Crosses in 1993 and declared the hill to be a place for hope, peace, love and sacrifice. Today everyone can visit the hill and built crosses.

The Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of Crosses緩やかな丘を歩いていきます。
You are walking on a gradual hill.

The Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of Crosses無数の十字架に囲まれた小道を歩き、丘の反対側まで来ました。
You have walked a long a path surrounded by myriads of crosses and you have got to the opposite side of the hill.

The Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of Crosses小道に沿って歩いて、一旦丘から離れて、また丘に戻ってきました。
You walked along a path to get away from the hill once. And then you have got back to the hill.

The Hill of CrossesThe Hill of CrossesThe Hill of Crosses外周を歩いて、正面に戻ってきました。
You walked along the circumference of the hill and you have got back to the front of the hill.

The Hill of CrossesThe Hill of Crosses丘の中に入る小道は他にもあります。
There are other paths to the inside of the hill.

これで十字架の丘は終了です。次回はリトアニアの首都ヴィリニュスに行きます。シャウレイのバスセンターから国際線バス(https://www.autobusubilietai.lt/index.php?cl=start&lang=0を参考に)に乗ります。それではまた!
Now I would like to conclude our tour in the Hill of Crosses. You are going to go to Vilnius (the capital city of Lithuania) next time. You are going to get on an international bus (https://www.autobusubilietai.lt/index.php?cl=start&lang=0 for your information) at the bus terminal in Siauliai. See you later.