メイキング・オブ・ハリー・ポッター The Making of Harry Potter 01


(第96回)魔法のチェスの駒、大広間、正門、グリフィンドール男子寮、グリフィンドール寮談話室、大時計、ダンブルドアの研究室、薬学教室、ハグリッドの小屋、隠れ家(ウィーズリー家)、アンブリッジの魔法省の執務室や闇の魔法の商店など(メイキング・オブ・ハリー・ポッター、ロンドン、イギリス)
The wizard chess pieces, the great hall, the main entrance gate, the Gryffindor boys’ dormitory, the Gryffindor common room, the great clock, Dumbledore’s office, the potions classroom, Hagrid’s hut, the Burrow (the home of Weasley family), Umbridge’s Ministry of Magic office, a shop of dark arts and others (The Making of Harry Potter, London, the United Kingdom)

  1. Warner Bros. Studios Tour London – The Making of Harry Potter

ワーナー・ブラザーズ・スタジオ・ツアー・メイキング・オブ・ハリー・ポッターは、ロンドン郊外の小さな町ワットフォード近くにある映画ハリー・ポッター・シリーズの常設の映画制作の展示です。ハリー・ポッター・ツアーは、ロンドン中心部から約30キロメートル北西にあり、厳密には大ロンドン域内ではありません。ロンドンからワットフォード・ジャンクション鉄道駅の所要時間は、使用する鉄道によりますが、16~52分です。
Warner Bros. Studios Tour London – The Making of Harry Potter is a permanent filmmaking exhibit of the Harry Potter films near a small town Watford in a suburb of London. The tour is located approximately 30 kilometres northwest of the centre of London and is not strictly in Greater London. Journeys from London to Watford Junction railway station take between 16 and 52 minutes depending on the service used.

The Making of Harry Potterワットフォード・ジャンクション鉄道駅とハリー・ポッター・ツアーとの間に、シャトルバスが運行しています。さらに、ロンドン中心から直接ハリー・ポッター・ツアーに行くバスもあります。
Shuttle buses run between Watford Junction railway station and the Making of Harry Potter. Furthermore there are buses from central London direct to the tour.

The Making of Harry Potterハリー・ポッター・ツアーは、リーブスデン・スタジオ内にあります。リーブスデン・スタジオは現在も活発に使用されており、ハリー・ポッター・ツアーは他の施設と分かれています。ハリー・ポッター・ツアーは、2012年に一般公開され、繁忙期には日に6000人を迎え入れます。
The Making of Harry Potter is situated inside Warner Bros. Studios, Leavesden. The studios are still very much active and the tour is kept separate from the rest of the complex. The tour opened to the public in 2012 and since then has welcomed over 6,000 visitors a day during peak times.

The Making of Harry Potter建物の外に、魔法のチェスの駒が展示されています。魔法のチェスは「ハリー・ポッターと賢者の石」で重要な役割を果たします。
The wizard chess pieces are displayed outside the building. The wizard chess features in Harry Potter and the Philosopher’s Stone.

The Making of Harry Potterエントランスホールに入りました。いざ、ハリー・ポッターの世界へ。
You have got into the entrance hall. Now you are stepping into the world of Harry Potter.

The Making of Harry Potter階段下のハリー・ポッターの寝室が展示されています。
The bedroom of Harry Potter under the stairs is displayed.

The Making of Harry PotterThe Making of Harry PotterThe Making of Harry Potterホグワーツ魔法魔術学校の大広間に入りました。大広間では、生徒達は、食事を取り、毎日のふくろう便を受け取ります。また、組分儀式や他の宴会なども行われます。
You have come into the Great Hall of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. In the hall students receive their meals and daily owl post. Furthermore the Sorting Ceremony and various feasts take place.

The Making of Harry Potter大広間の奥には、ホグワーツの教職員が勢ぞろいです。
The staffs of Hogwarts line up at the end of the Great Hall.

The Making of Harry Potter大広間の隣には、様々な展示があります。クリスマスのダンスパーティの氷の城は「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」のクリスマスのダンスパーティに花を添えます。
There are various displays next to the Great Hall. The ice castle of Yule Ball graces the Christmas ball held in Harry Potter and the Goblet of Fire.

The Making of Harry Potterホグワーツの正門には、翼の生えたイノシシの像の2本の柱が並んでいます。
The main entrance gate to Hogwarts is flanked by 2 columns topped with statues of winged boars.

The Making of Harry PotterThe Making of Harry Potterグリフィンドール男子寮が展示されています。一方、女子寮は展示されていません。きっと、ロン・ウィーズリーは不公平と思うでしょう。
The Gryffindor boys’ dormitory is displayed. Meanwhile the girls’ dormitory is not displayed. Ron Weasley probably would see it as unfair.

The Making of Harry Potterグリフィンドール寮談話室が、グリフィンドール男子寮の隣にあります。一方の壁に、大きな暖炉があります。
The Gryffindor common room is placed next to the Gryffindor boys’ dormitory. There is a large fireplace on one wall.

The Making of Harry Potter主要登場人物の杖が展示されています。
Wands of the main characters are displayed.

The Making of Harry Potterホグワーツの大時計が目を引きます。大きな振り子が揺れています。
The great clock of Hogwarts attracts notice. The large pendulum is swing.

The Making of Harry Potterグリフィンの階段室は、ダンブルドアの執務室に続いています。グリフィンに正しいパスワードを与えると、グリフィンは横に動きエスカレーターのように上に動く螺旋階段が現れます。
The griffin stairwell leads to Dumbledore’s office. The stone griffin moves aside to reveal a spiral staircase moving upward like an escalator when one gives the griffin the correct password.

The Making of Harry PotterThe Making of Harry Potterダンブルドアの執務室は、大きな円形の部屋です。ダンブルドアの執務室には、歴代の校長の肖像画があります。また、ダンブルドアの執務室には、ダンブルドアの私的な図書館となる驚くべき数の本が収蔵されています。
Dumbledore’s office is a large circular room. The office houses many portraits of successive headmasters and headmistresses. Furthermore the office also houses an incredible collection of books which made up Dumbledore’s private library.

The Making of Harry Potterダンブルドアの執務室には、グリフィンドールの剣が置かれています。ハリー・ポッターは、「ハリー・ポッターと秘密の部屋」では、組分帽子からグリフィンドールの剣を引き抜き、バジリスクを倒します。グリフィンドールの剣は「ハリー・ポッターと死の秘宝」でも重要な役割を果たします。グリフィンドールの剣は、バジリスクの毒液によって強くなっており、ヴォルデモートの分霊箱の3つを破壊するために用いられます。
The Sword of Gryffindor is placed in Dumbledore’s office. Harry Potter draws the sword out of the Sorting Hat to battle and kill a Basilisk in Harry Potter and the Chamber of Secrets. The sword also plays a key role in Harry Potter and the Deathly Hallows. The sword has become stronger by basilisk venom and is used to destroy 3 of Horcruxes of Voldemort.

The Making of Harry Potterダンブルドアの執務室には、記憶のキャビネットと水盤もあります。これらの魔法の物品は「ハリー・ポッターと謎のプリンス」で重要な役割を果たします。
Dumbledore’s office has the Memory Cabinet and Basin (Pensieve) as well. These magical objects feature in Harry Potter and the Half-Blood Prince.

The Making of Harry PotterThe Making of Harry Potter薬学教室は、ホグワーツの最も大きな地下室の一つで、少なくとも20人の生徒が実験をすることができるほどの広さです。壁には、液体漬けの動物が入っているガラス瓶が並んでいます。
The potions classroom is one of the large dungeons in Hogwarts and is large enough to allow at least 20 students to work. The walls are lined with glass jars containing pickled animals.

The Making of Harry PotterThe Making of Harry Potterハグリッドの小屋は、ホグワーツの門番だけではなく教師の時代にも、ハグリッドと彼のペット達の住まいです。ハグリッドの小屋は、ホグワーツの外、禁じられた森の縁にあります。
Hagrid’s hut is the home of Rubeus Hagrid (and some of his pets) during his years as a gatekeeper of Hogwarts as well as a teacher. The hut is located outside of Hogwarts and on the edge of the Forbidden Forest.

The Making of Harry Potter隠れ家は、イングランドのデボン州にあるウィーズリー一家の家で、全てに魔法がかけられた住まいです。ハリー・ポッターは「ハリー・ポッターと秘密の部屋」で初めて隠れ家に訪れます。
The Burrow is the family home of the Weasley family located in Devon (England) and is a thoroughly magical dwelling. Harry Potter visits the burrow for the first time in Harry Potter and the Chamber of Secrets.

The Making of Harry PotterThe Making of Harry PotterThe Making of Harry Potterアンブリッジの魔法省の執務室闇の魔法の商店などが、展示されています。アンブリッジのピンクが、闇の魔法の物品の中でとても異質です。
Umbridge’s Ministry of Magic office, Borgin & Burkes (a shop of dark arts) and others are displayed. The pink colour of Umbridge is so heterogeneous among the dark magical objects.

次回も続いて、メイキング・オブ・ハリー・ポッターをさらに探検します。それではまた!
You are going to explore further the Making of Harry Potter continuously next time. See you later.