バチカン Vatican 01


(第9回)サン・ピエトロ聖堂(バチカン)
The Papal Basilica of St. Peter (Vatican)

  1. The Papal Basilica of St. Peter

バチカン市国は、ローマ教皇庁によって統治されるカトリックの総本山です。バチカン市国(人口1000人)は、独立国としてローマ市の内側にあります。したがって、ローマを訪れた旅行者(世界中の様々な国や宗教の人々)の多くは、バチカンを訪れていると思います。イギリス人の友人の友人が「ローマ旅行に行ったがカトリックではないのでバチカンには行かなかった」という例外(ブリテッシュジョークだったのかもしれませんが)も聞いたことはありますが。
Vatican City is an ecclesiastical or sacerdotal-monarchical state ruled by the Bishop of Rome (the Pope) and the centre of the Catholic Church. Vatican City (1,000 people) is an independent country is located within the city boundaries of Rome. Accordingly I think a lot of visitors to Rome (who are people of various national and religious origins) naturally visit Vatican. And yet I have heard an exceptional story (which might be a British joke) from one of my English friends that one of her friends has never visited Vatican City when she visited Rome because she is not Catholic.

The Papal Basilica of St. Peterコンチリアツィオーネ通りを真っ直ぐ進んでサン・ピエトロ聖堂を目指します。通りには、土産物屋さんが並んでいます。ローマ教皇に関連するお土産物が人気です。
You are walking straight along Via della Conciliazione to the Papal Basilica of St. Peter. There are a lot of souvenir shops along the street. Souvenirs associate with the pope are popular.

The Papal Basilica of St. Peterサン・ピエトロ聖堂に近づいてきました。
You are approaching the Papal Basilica of St. Peter.

The Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. Peterサン・ピエトロ広場に着きました。これが、サン・ピエトロ聖堂、世界中のカトリックの総本山です。サン・ピエトロ聖堂は、世界で最もよく知られたイタリアン・ルネサンス建築であり、世界で最も大きな教会の一つです。カトリック教会の伝承によれば、サン・ピエトロ聖堂は、聖ペトロの墓所です。聖ペトロは、十二使徒の一人であり、キリストから「天の国の鍵」を受け取ったことから、カトリック教会から最初の教皇であるとされています。コンスタンティヌス大帝(キリスト教徒の迫害を止め324年にキリスト教をローマ帝国の公式宗教とした)の時代から、この地には教会があり、現在の聖堂は、1506~1626年にかけて建設されました。このすばらしいサン・ピエトロ聖堂の建設は、確かに人類史上に残る偉業ですが、建設資金の一部には贖宥状(免罪符)の利益が当てられている等の側面もあります。サン・ピエトロ聖堂は、司教座ではなく、大聖堂ではありません。ローマ司教である教皇の司教座は、サン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂にあります。
You have eventually got to the Square of St. Peter. This is the Papal Basilica of St. Peter. This is the centre of the Catholic Church. The basilica is the most renowned work of Italian Renaissance architecture and one of the largest churches around the world. Catholic tradition holds that the basilica is the burial site of St. Peter. He was one of the Twelve Apostles and the Catholic Church considers him the first Pope because the Keys of Heaven was entrusted to him. There has been a church on this site since the time of the Roman Emperor Constantine the Great (He stopped the persecution of Christians and made Christianity the official religion of the Roman Empire in 324). The present basilica was built from 1506 to 1626. The construction of the majestic basilica was definitely one of the greatest works in human history but there are some aspects such as a part of the construction funds appropriated from indulgences. The basilica is not a cathedral because it is not the seat of a bishop. The Cathedra of the Pope as Bishop of Rome is in the Archbasilica of St. John Lateran.

The Papal Basilica of St. Peterサン・ピエトロ聖堂は、カトリックの重要な巡礼地です。教皇は、一年中数多くの礼拝を、サン・ピエトロ聖堂の内部やサン・ピエトロ広場において、数万人の聴衆に向けて、執り行っています。
The Papal Basilica of St. Peter is an important place of pilgrimage for Catholic. The Pope presides at a number of liturgies throughout the year for audiences of tens of thousands of people within the basilica or the adjoining the Square of St. Peter.

The Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. Peterサン・ピエトロ聖堂のファサードの上には、十二使徒11人(別の場所にいる聖ペトロを除く)と洗礼者ヨハネを両翼に従えたキリストがいます。
Christ flanked by 11 of the Twelve Apostles (except a statue of St. Peter at another place) and John the Baptist stands on the top of the facade of the Papal Basilica of St. Peter.

The Pontifical Swiss Guardバチカンのスイス衛兵隊は、15世紀に始まり、サン・ピエトロ聖堂(およびバチカン)を警護しています。彼らの色彩豊かな制服は、物語に出てくる衣装のようです。
The Pontifical Swiss Guard dates from the 15th century and is guarding the Papal Basilica of St. Peter (and Vatican). Their colourful uniforms look like theatrical costumes.

The Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. Peterいよいよサン・ピエトロ聖堂の中に入りました。サン・ピエトロ聖堂は、豪華な装飾と重厚な彫刻であふれています。光が天窓から射し込んでいます。煌びやかなあるいは重厚なパイプオルガンの演奏が聴こえてきそうです。
You have eventually walked into the Papal Basilica of St. Peter. The basilica is full of splendid decorations and magnificent sculptures. Rays of sunlight stream in through the windows. You can feel as if you could hear gorgeous or magnificent music with pipe organs.

The Baldachin of St. PeterThe Baldachin of St. Peterサン・ピエトロ聖堂の中央まで歩きました。主祭壇と見事なバロック彫刻のブロンズの天蓋があります。
You have walked to the centre of the Papal Basilica of St. Peter. The high altar with the Baldachin of St. Peter (a large Baroque sculpted bronze canopy) is placed here.

The Throne of St. Peterサン・ピエトロ聖堂の主祭壇の奥の後陣には、聖ペトロの司教座があります。この司教座は、まさにカトリック教会の権威を表しています。しかし、この司教座には、畏敬の念を起こさせる威厳がありすぎるかもしれません。前の教皇ベネディクト16世は、この威厳を体現していたと思います。一方、今の教皇フランシスコは、温和で柔らかいです。
The Chair of St. Peter (the Throne of St. Peter) is placed at the apse behind the high altar of the Papal Basilica of St. Peter. The throne surely represents the authority of the Catholic Church. And yet possibly I think the throne may be too august and imperative. I think the former Pope Benedict XVI apparently embodied that. Meanwhile I think the present Pope Francis looks gentler and tenderer.

The Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. Peterサン・ピエトロ聖堂のあらゆる場所に、豪華な装飾、重厚な彫刻(おそらく過去の教皇達)がいます。彼らは、威厳に満ちています。きっと、ライトニングボルトやファイヤーボールやアイスストーム、おそらくメテオストライクの呪文も、放つことができます。
You can see splendid decorations and magnificent sculptures of priests (may be former popes) throughout the Papal Basilica of St. Peter. They are so dignified. Therefore I think surely they can cast spells such as a lightning bolt, a fire ball, an ice storm, possibly a meteor strike and so on.

The Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. PeterThe Papal Basilica of St. Peterサン・ピエトロ聖堂の天窓から、光が射し込んでいます。
Rays of sunlight stream in through the windows in the Papal Basilica of St. Peter.

The Pontifical Swiss GuardThe Pontifical Swiss Guardサン・ピエトロ聖堂の外に出ました。スイス衛兵隊が門を警護しています。
You have got out the Papal Basilica of St. Peter. You can see the Pontifical Swiss Guards guarding the gate of the basilica.

次回も続いて、バチカンを歩きます。それではまた!
You are going to walk around Vatican continuously next time. See you later.