ヴェネツィア Venice 03


(第132回)サン・マルコの鐘楼、リアルト橋、スカルツィ橋、熱心党のシモンとタダイと呼ばれるユダ(聖ユダ)の教会(ヴェネツィア、イタリア)
The Campanile di San Marco, the Ponte di Rialto, the Ponte degli Scalzi and San Simeone Piccolo (Venice, Italy)

  1. The Campanile di San Marco
  2. The Ponte di Rialto
  3. The Ponte degli Scalzi
  4. San Simeone Piccolo

The Campanile di San MarcoThe Campanile di San Marcoサン・マルコの鐘楼が、サン・マルコ広場の南の角に立っています。サン・マルコの鐘楼は、サン・マルコ大聖堂の鐘楼です。サン・マルコの鐘楼は、98.6メートルの高さがあります。サン・マルコの鐘楼は、1514年に現在の形になりました。サン・マルコの鐘楼は、1902年に崩壊し、1912年に再建されました。
The Campanile di San Marco (St. Mark’s Campanile) stands at the south corner of Piazza San Marco (St. Mark’s Square). The bell tower is the bell tower of St. Mark’s Cathedral Basilica. The bell tower is 98.6 metres tall. The bell tower reached its present form in 1514. The bell tower collapsed in 1902 and was rebuilt in 1912.

The Campanile di San MarcoThe Campanile di San Marcoサン・マルコの鐘楼の上に登りました。ヴェネツィアの息をのむような街並みを一望することができます。
You have climbed to the top of St. Mark’s Campanile. You can overlook the breathtaking townscape of Venice.

VeniceVeniceVeniceヴェネツィアのレンガ色の街並みは、とても美しいです。北に目を向けると、サン・マルコ広場の旧行政館とムーア人の時計塔が見えます。
The brick coloured townscape of Venice looks so lovely. You can see the Procuratie Vecchie (the old procuracies) and the Clock Tower (Torre dell’Orologio) on St. Mark’s Square towards the north.

VeniceVeniceVenice北東に目を向けるとサン・マルコ大聖堂が、東に目を向けるとドゥカーレ宮殿が見えます。
You can see the Basilica Cattedrale Patriarcale di San Marco (the Patriarchal Cathedral Basilica of St. Mark) towards the north east and the Palazzo Ducale (the Doge’s Palace) towards the east.

VeniceSan Giorgio Maggiore南に目を向けると、サン・マルコ小広場と国立マルチャーナ図書館を見下ろせます。さらに、サン・マルコ流域に浮かぶサン・ジョルジョ・マッジョーレ島と聖堂が遠くに見えます。
You can overlook the Piazzetta di San Marco and the Biblioteca Nazionale Marciana (the National Library of St. Mark’s) towards the south. Moreover you can see the island and the basilica of San Giorgio Maggiore on San Marco Basin in the distance.

VeniceVenice西に目を向けると、サンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂(救済の聖母マリア聖堂)が見えます。
You can see Santa Maria della Salute (the Basilica of St. Mary of Health) towards the west.

Venice西には、また、サン・マルコ広場を見渡すことができます。長いアーケードが、サン・マルコ広場の南面、西面、北面に続いています。南面の建物は、新行政館、西面の建物はナポレオン翼、北面の建物は旧行政館です。
You can overlook St. Mark’s Square towards the west as well. The long arcade continues on the south side, the west side and the north side of the square. The buildings on the south side are the Procuratie Nuove (the new procuracies). The building on the west side is the Ala Napoleonica (the Napoleonic Wing). The buildings on the north side are the Procuratie Vecchie (the old procuracies).

Veniceサン・マルコの鐘楼を降りました。リアルト橋方面へのショッピングストリートに続くムーア人の時計塔のアーチ門を通っていきます。
You have climbed down St. Mark’s Campanile. You are now walking through the archway of the Clock Tower (Torre dell’Orologio) leading to shopping streets towards the Rialto Bridge.

VeniceVeniceVeniceVenice北へ向かってリアルト橋へ通りを歩いていきます。
You are walking through streets to the Rialto Bridge towards the north.

The Ponte di RialtoVeniceVeniceリアルト橋に出ました。リアルト橋は、カナル・グランデ(大運河)に架かる4つの橋のうち最も古い橋です。リアルト橋の地点のカナル・グランデを渡す最初の橋は、1181年に建てられた舟橋でした。東岸のリアルト市場の発展と重要性によって、舟橋の交通量が増大しました。それで、舟橋は、1255年に木造の橋に置き換えられました。木造の橋の構造は、両端に傾斜、背の高い船が通過できる可動式の中央部となっていました。また、2列の店舗が、15世紀前半の間に橋の端に沿って建てられました。橋は、1310年に一部焼失しました。さらに、1444年には船のパレードを見ていた群衆の重さによって崩壊し、1524年にも再び崩壊しました。現在の石造りの橋は、1591年に完成しました。橋は、かつての木造の橋と似た作りです。
You have come to the Ponte di Rialto (the Rialto Bridge). The bridge is the oldest of the 4 bridges spanning the Canal Grande (the Grand Canal). The first dry crossing of the canal at the bridge as a pontoon bridge built in 1181. The development and importance of the Rialto market on the eastern bank increased traffic on the floating bridge. So the floating bridge was replaced in 1255 by a wooden bridge. This structure had 2 inclined ramps meeting at a movable central section that could be raised to allow the passage of tall ships. Moreover, 2 rows of shops were built along the sides of the bridge during the first half of the 15th century. The bridge was partly burnt in 1310. Furthermore, the bridge collapsed under the weight of a crowd watching a boat parade in 1444 and the bridge collapsed again in 1524. The present stone bridge was completed in 1591. The bridge is similar to the former wooden bridge.

VeniceVeniceVeniceVenice西へ向かって、リアルト橋からヴェネツィアの歴史都市の北西の端に位置するサンタ・ルチーア鉄道駅へ、通りや路地を歩いていきます。迷路のような路地を歩き、カナル・グランデの支流に架かるいくつもの小さな橋を渡っていきます。
You are walking along streets and lanes from the Rialto Bridge to Santa Lucia railway station at the north western edge of the historic city of Venice towards the west. You have been walking around lanes like a maze and have been crossing several small bridges across branches of the Grand Canal.

VeniceVeniceカナル・グランデに架かるスカルツィ橋を渡っていきます。スカルツィ橋は、カナル・グランデに架かる4つの橋の一つです。スカルツィ橋は、サンタ・ルチーア鉄道駅の近くにあります。スカルツィ橋は、1932年に建てられました。
You are crossing the Ponte degli Scalzi (Ponte dei Scalzi) across the Grand Canal. The bridge is one of 4 bridges spanning the canal. The bridge is located near Santa Lucia railway station. The bridge was built in 1934.

San Simeone Piccolo熱心党のシモンとタダイと呼ばれるユダ(聖ユダ)の教会が、サンタ・ルチーア鉄道駅のカナル・グランデ(大運河)を渡って正面に立っています。熱心党のシモンの教会は、1718~1738年に建てられました。
San Simeone Piccolo (also called San Simeone e Giuda) stands in front of Santa Lucia railway station across the Grand Canal. The church was built from 1718 to 1738.

Veniceさて、以上でヴェネツィアのツアーは終了です。それではまた!
Now I would like to conclude our tour in Venice. See you later.