ヴィスビュー Visby 02


(第88回)ヴィスビュー大聖堂、ドナース広場、聖ハンスと聖ペトロの教会の廃墟、町の東側の商店街、東門(ヴィスビュー、スウェーデン)
Visby Cathedral, Donners plats, the ruins of the churches of St. Hans and St. Peter, the shopping streets in the eastern part of the city and the East Gate (Visby, Sweden)

  1. Visby Cathedral
  2. Donners plats
  3. The ruins of the churches of St. Hans and St. Peter
  4. The shopping streets in the eastern part of the city
  5. The East Gate

Visbyヴィスビュー大聖堂に続く石段を降りていきます。
You are walking down stone steps leading to Visby Cathedral.

Visby CathedralVisby Cathedral聖母マリアに献堂されているヴィスビュー大聖堂は、12世紀に建てられました。ヴィスビュー大聖堂は、13世紀に現在の姿になり、1225年に奉献されました。ヴィスビュー大聖堂は、今も使用されている唯一のヴィスビューの中世の教会です(他の12の教会は廃墟として保存されているのみ)。
Visby Cathedral (dedicated to St. Mary) was built in the 12th century. The cathedral was reshaped in the 13th century to its current appearance and was consecrated in 1225. The cathedral is the only medieval church of Visby still in use (with 12 other churches in the city preserved as ruins only).

VisbyVisby Cathedral石段を降り、ヴィスビュー大聖堂に入ります。
You have walked down the stone steps and are getting into Visby Cathedral.

Visby CathedralVisby CathedralVisby Cathedral木製のキリストの像が、身廊と主祭壇の間に置かれています。ゴシック・リヴァイヴァルの祭壇は、ヴィスビュー大聖堂の4番目に知られている祭壇です。
A wooden sculpture of Christ placed between the nave and the main altar dates from the late 13th century. The Gothic Revival altarpiece is the 4th known altarpiece of Visby Cathedral.

Visby Cathedral説教壇は、1684年にさかのぼり、おそらくリューベックで作られました。なお、先代は、1548年に作られ、今日もゴットランド島の他の町の教会にあります。
The pulpit dates from 1684 and was possibly made in Lübeck. The predecessor was made in 1548 and also has preserved today in a church in a city (Grötlingbo) of Gotland.

VisbyVisby海の方へ歩いて降りて、ドナース広場に出ました。
You have walked down towards the sea and have come to Donners plats.

VisbyVisby海とアルメダール公園に面する門では、石の子羊がヴィスビューを防衛しています。
A stone lamb is defending Visby at a gate on the sea and the park of Almedalen.

Visby歴史的に興味深いドイツの建物が、ドナース広場にあります。この建物は、1652~1654年にリューベック出身の商人によって建てられました。
The historically interesting German building called Burmeisterska House is located on Donners plats. The building was built from1652 to 1654 by a merchant from Lübeck

VisbyThe ruins of the churches of St. Hans and St. Peter聖ハンスと聖ペトロの教会は、それぞれ、使徒ヨハネ(福音記者ヨハネ)と聖ペトロに献堂されました。聖ハンス教会は、おそらくゴットランドの最初の石造りの教会で、1060年頃に建てられました。聖ハンス教会はヴィスビューのゴート族の人々のための教区教会で、そして、聖ペトロ教会はドイツの教区教会として1161年以降に建てられました。
The churches of St. Hans and St. Peter were dedicated to John the Apostle (John the Evangelist) and St. Peter respectively. St. Hans was probably the first stone church in Gotland and was built around 1060. St. Hans was a parish church for the Gothic people in Visby and then St. Peter was built after 1161 as a German parish church in the city.

VisbyVisby東へ坂道の上へ歩いていきます。
You are walking up hilly streets towards the east.

Visbyヴィスビューの町の東側の商店街を歩いていきます。
You are walking along the shopping streets in the eastern part of Visby.

VisbyVisbyたくさんの可愛らしい子羊達を見つけました。
I found a lot of cute lambs in the shopping street.

VisbyVisbyヴィスビューの旧市街は、バルト海に面した斜面に建設されました。斜面の上にある東側の城壁は、海抜約40メートルです。また、ヴィスビューは、ストックホルムとともに、スタジオ・ジブリの1989年のファンタジーアニメ「魔女の宅急便」の港町コリコのモデルの一つでもあります。ヴィスビューの美しい町並みと海を見渡しながら、町の東側の通りを歩いていきます。
The old town of Visby was built on a steep slope facing the Baltic Sea. The eastern city wall on the top of the slope is approximately 40 metres above sea level. Furthermore the city is one of the models of the port city (Koriko) of the 1989 fantasy anime Kiki’s Delivery Service by Studio Ghibli along with Stockholm. You are walking along streets in the eastern part of the city while overlooking the lovely townscape and the sea.

Visby通りの見晴し台で、またまた子羊に会いました。
I saw another lamb on a viewing platform on a street.

The East Gate東門は、中央ゴットランドに続く道の門でした。
The East Gate was the gate for the road leading to central Gotland.

Visbyヴィスビューの旧市街は、北、東、南を城壁、西はバルト海に囲まれています。ヴィスビューのより現代的な部分は、ほとんど東に城壁から内陸に広がっています。The old town of Visby is enclosed by the city wall to the north, the east and the south and the Baltic Sea to the west. The more modern parts of the city have expanded mostly east and inland from the wall.

Visby現代的な通りには、多くの店や大きなショッピングセンターもあります。
The modern street has a lot of shops and large shopping centres as well.

VisbyVisby東門の前の広場で観光客を待つスウェーデン色の列車が、とても可愛らしかったです。
Swedish colour train cars waiting for tourists in a square in front of the East Gate were so cute.

Visby土産物屋さんでヴィスビューの旗を見つけました。ヴィスビューの至る所でたくさんの子羊達を見かけたように、旗には子羊が描かれています。
I found a flag of Visby at a souvenir shop. The flag depicts a lamb as you have seen a lot of lambs around the city.

さて、以上でヴィスビューのツアは終了です。それではまた!
Now I would like to conclude our tour in Visby. See you later.